- حافظا سر ز كله گوشه خورشيد بر آر
- بختت ار قرعه بدان ماه تمام اندازد
-
واژه نامه
- كله :
(به كسره ك و تشديد ل ) خيـــمه ، چادر، پشه بند
English Translation :
Hafiz! with the (great) cup, a corner of the sun, bring forth thy head (in splendour),
First Mesra Translation:
If the dice for that full moon (the true beloved), fortune-- casteth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، اگر قرعه بخت تو به آن ماه شب چهارده بيفتد، چنان سر برافراز كه سرت به گوشه كلاه خورشيد برسد،كله گوشه : گوشه كلاه ، كنايه از بلندترين نقطه از پيكر،ماه تمام : ماه شب چهاردهم ،مي گويد اگر اين بخت را داشته باشي كه معشوقي مثل ماه ِ تمام نصيبت شود چنان سر خود را بالا بگير كه به بالاترين نقطه خورشيد برسد،**
