- بس غريب افتاده است آن مور خط گرد رخت
- گر چه نبود در نگارستان خط مشكين غريب
-
واژه نامه
- افتاده :
فروتـــن ، مـــتواضع
- غريب :
بي همتا، قـابـل تحسـين ، بـيگانه
- غريب :
بي همتا، قـابـل تحسـين ، بـيگانه
- مشكين :
مانند مشك سياه و خوشبو
- نگارستان :
كــارگـاه نــقـاشــي
English Translation :
Strangely hath fallen that ant-line (the down) around thy face:
First Mesra Translation:
Yet, in the picture gallery (of Arzhang) the musky line (of shading) is not-- strange.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- موي ، گِرد صورتت حال غريبي دارد، گويي مورچه دور صورتت را گرفته ; اگر چه در نگارستان وجود خط سياه تعجبي ندارد،غريب : بي همتا، قابل تحسين ، بيگانه ،نگارستان : كارگاه نقاشي ،روي معشوق را به مناسبت نقش و نگار آن به نگارستان و موي گرداگرد آن را به خط مورچگان تشبيه كرده ، مي گويد اين موي سياه به طور تحسين آميزي گرد صورتت قرار گرفته ، گرچه در نمايشگاه نقاشي 'صورتت ' وجود خط سياه ، شگفت آور نيست ،**
