- آمد از پرده به مجلس عرقش پاك كنيد
- تا نگويند به حريفان كه چرا دوري كرد
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
From out of the veil to the (public) assembly she (love) came. Make ye (yourselves) pure of sweat of (the toil of separation from) her,
First Mesra Translation:
So that to the companions (the accursed envious ones, full of fraud), ye may speak saying:-- " Wherefore (is it that) farness (from us) she-- made? "
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از پرده وارد مجلس شد، عرق از چهره اش پاك كنيد; تا سبب دوري خود را به باده نوشان بگويد،سخن از دختر رز در بيت قبلي است ، مي گويد دختر از درون پرده به مجلس عيش آمده ، و شرمگين است ، عرق شرم و حيا را از گونه اش پاك كنيد تا شرح اين مدت دوري خود را براي ياران مجلس بگويد، **
