- آه از آن نرگس جادو كه چه بازي انگيخت
- آه از آن مست كه با مردم هشيار چه كرد
-
واژه نامه
- جادو :
جـــادوگـــر، بســـيار زيـــبا
English Translation :
Alas! what play (and calamities), that narcissus, the sorcerer, excited:
First Mesra Translation:
Alas! with men of sense (in making them senseless) that intoxicated (eye),-- what it did.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عجبا از آن چشم فريبكار كه چگونه بازي اي بر پا كرد; شكوِه از آن چشم مست كه با مردم هشيار چه رفتاري داشت ،نرگس جادو: چشم جادوگر، به اعتبار اينكه مثل جادوگر كه چشم بندي مي كند و مردم را مي فريبد، چشم زيبا عقل و هوش مي برد، و انسان را فريب مي دهد، **
