تبیان، دستیار زندگی

کتاب فرهنگ اصطلاحات هنری و اعلام هنرمندان با تدوین رویین پاکباز و همکاری توکا ملکی توسط انتشارات فرهنگ معاصر در قطع جیبی منتشر شده است. این فرهنگ دو بخش جداگانه دارد و هر بخش به روش دو سویه (انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی) تدوین شده است. بخش نخست از سمت راست با حدود 400 صفحه و بیش از 10000 مدخل به واژه‌ها و اصطلاحات هنر‌ها‌ی تجسمی به ترتیب الفبای فارسی و معادل انگلیسی آنها اختصاص یافته است. پس از آن، نام هنرمندان ایرانی و بین‌المللی به فارسی و سپس به زبان اصلی، با ذکر رشته هنری آنها و مشخصات کلی دیگری همچون ملیت، سال تولد و ... آمده است. بخش دوم از سمت چپ در 385 صفحه مانند بخش نخست و به ترتیب الفبای انگلیسی تنظیم شده است. کتاب دارای منابع و ماخذ و همچنین راهنمای کوتاهی برای استفاده از فرهنگ می‌باشد.