تبیان، دستیار زندگی

 از فارسی به انگلیسی برگردانید.

کدوم خراب شده‌ای  (گوری / جهم دره ای!) هستی؟

(موقعیت:  پشت موبایل از دست کسی که کاشته شما رو؛ شاکی هستی!)

 

داشت برای خودش چای میریخت که فنجان افتاد و چای داغ را روی پایش ریخت.

تنها چیزی که روی میز بود قدری اسپاگتی بود که من از خوردنش سرباز زدم.
 
امروز قرار است برف ببارد شما ها چرا تی شرت بتن کرده اید؟
 

(در باغ وحش):

نه من نمیتوانم مار ها را تماشا کنم من چندشم میشود(مورمورشدن).

به تماشای آنها ادامه بده به آن عادت خواهی کرد مار ها حیوانات زیبایی هستند.

گوش کن شاید به چشم تو زیبا بیایند تو آنها را تماشا کن من هم به تماشای پرندگان میروم.
 

Hi dear friends

Thank you dear researcher for your  assignment.it was very informative indeed

?How can I help you

Please look at this picture

When I saw her,she was very skinny and bony.

(What dose it cost? I"m sorry,it"s not for sale (it"s decorative

??? Where the hell were you in

He was pouring tea for himself that cup of tea fell down and hot tea was poured on his foot.

  There was just amount of spaghetti on table which i prevented  eating

 It"s going to snow today.why are you wearing tshirt

I can"t watch snakes,they are crept me

Keep watching,you get used to it.snakes are beautiful animals

 Listen...! maybe they seem beautiful for u ,watch them ,I gonna  watch the birds

...Best wishes

,

Hello everybody

Thank you because of this great assignment

First part

How can I help you?

please pay attention to this picture.

She was really skinny when I saw her.

How much is this? sorry, this is not for sale.

Second part

Where on earth are you?

She was pouring tea for herself that the cup fell and the hot tea was poured on her foot.

The only thing on the table was some spaghetti that I refused to eat.

It is going to snow today, why have you worn T-shirt?

No, I can not look at snakes, I shudder at them.

Keep watching, you get used to it, snakes are beautiful animals. 

Listen, perhaps they are beautiful to your eyes, Look at them and I go to watch birds. 

*So Long*

ممنون از دوستانی که شرکت کردند.

اگر کسی دیگه جواب ارسال نمیکنه تا فردا پاسخ رو میزنیم.

قسمت اول

چطوری میتونم کمکتون کنم؟

How can I help you?

لطفا به این عکس توجه کنید.

pay attention to this picture please.

(دختره) خیلی پوست و استخوانی (لاغر) بود وقتی دیدمش!

She was too skinny when I met her

قیمت این چند است؟ متاسفم آقا این برای فروش نیست.

How much is it? Sorry sir that’s not for sale.

قسمت دوم

کدوم خراب شده‌ای (گوری / جهم دره ای!) هستی؟

(موقعیت: پشت موبایل از دست کسی که کاشته شما رو؛ شاکی هستی!)

Where the hell are you?

داشت برای خودش چای می ریخت که فنجان افتاد و چای داغ را روی پایش ریخت

She was pouring herself a cup of tea when the cup fell and hot tea was spilled on her leg.

امروز باید امتحان بدهد اگر ندهد او دیگر امتحان نخواهد شد.
He has to take his exam today if not; he won’t be given another exam.

All there was on the table was some spaghetti but I refused to eat it

تنها چیزی که روی میز بود قدری اسپاگتی بود که من از خوردنش سرباز زدم.

*در ضمن اسپاگتی با ماکارونی فرق دارد اسپاگتی رشته های دراز دارد اما ماکارونی لوله ای و کوتاه است.

امروز قرار است برف ببارد شما ها چرا تی شرت بتن کرده اید؟

It is supposed to snow today why you people have put on tee shirts?

گفتگو در باغ وحش:
نه من نمیتوانم مار ها را تماشا کنم من چندشم میشود(مورمورشدن).به تماشای آنها ادامه بده به آن عادت خواهی کرد مار ها حیوانات زیبایی هستند. گوش کن شاید به چشم تو زیبا بیایند تو آنها را تماشا کن من هم به تماشای پرندگان میروم.

No I cannot watch snakes it gives me the creeps.
Keep watching them you get used to it snakes are pretty animals!

Listen it may look pretty to you, you watch the snakes and I’ll go to see the birds.

پاسخ ها رو نگاهی بندازید تا سر فرصت در مورد جملات دوستان هم صحبت کنیم. شما هم نکته ای دارید لطفا بگید در این فاصله.

سلام

ببخشید که اینجا دارم میگم .. ولی من خیلی دلم میخواد زبان انگلیسیم رو قوی کنم چون هم برای درسم مهمه و آیندم

ولی نمیدونم از کجا شروع کنم ..

شما فکر کنین من زبانم در حد صفره ..ولی میخوام شروع کنم .. شاید موانع وجود داشته باشه ولی دلم میخواد سعیمو بکنم ..

خب اگه میتونین کمکم کنین منتظرم ..

از اینکه اینجا حرفمو مطرح کردم معذرت میخوام چون نمیدونستم کجا باید بگم ..

موفق و پیروز باشین ..

یاحق..

اول از همه دوباره از researcher عزیز بخاطر ارائه این تکلیف خوب و از دوستان عزیزی که شرکت کردند سپاسگزارم. 

در مرحله بعدی چند تا نکته جالب رو اشاره می کنم

researcher عزیز مثل اینکه یه اشتباه تایپی رخ داده، آخر creep یه s هم هست.

give somebody the creeps

if a person or place gives you the creeps, they make you feel nervous and a little frightened, especially because they are strange 

Hello everybody

i am afraid that i don"t have access to Persian font at the moment, i will try to post my comments on this post tonight. by the way , thank you RO BE ASEMAN for reminding "missing S" it was misspelled and i edited it to correct form.