تبیان، دستیار زندگی

 بسم الله الرحمن الرحیم 

سلام دوستان

با تکلیف 41 ام در خدمتتون هستیم.امیدوارم برای هممون فرصت خوب و تکلیف مفیدی باشه. 

سبکش یک مقدار متفاوته! امیدوارم خوشتون بیاد.

به انگلیسی ترجمه کنید:

دیوونه شدی؟؟

من میگم بهت چی کار کنی!

مواظبت هستم.

رو راست باش.

تقصیر من نبود. همینجوری اتفاق افتاد.

به این موضوع علاقه ندارم.

به فارسی ترجمه کنید:

Do you remeber the meanig of "bring"? It came up in the last lesson.

She has a lot on her plate.

When it comes to secret she is trustworthy.

فرق بین Series & Serials?

Spill

Splash

Spout

Squirt

تفاوت لغات زیر در چیست؟
Title, Heading, Headline

 I prefer...

....I would prefer

I would rather...

مانا و سربلند باشید.

سلام دوستان

قسمت ترجمه به انگلیسی همیشه مشکلتر بوده. از پاسخام خیلی مطمئن نیستم ولی نظر خودم رو می نویسم

دیوونه شدی؟؟ رو نمی دونم ولی به بیان دیگر میشه گفت are you kidding? یعنی جدی میگی؟؟

I order, you do.

I support you.

Be honest.

That was not my fault. It happened accidentally.

Im not interested in this topic. 

معنی "bring" رو یادت میاد؟ تو آخرین درس اومده بود.

او بشقابش پر پره.

وقتی پای یه موضوع محرمانه وسط باشه، او قابل اعتماده.

اما تفاوت series با serials. به نظرم اگر فرض کنیم یه دنباله ای از یک سری چیز درست شده باشه. به کل اون دنباله میگن series و اگر درمورد جزء جزء اون صحبت بشه میگن serial یعنی جزئی از یه دنباله.

افعال مربوط به ریختن مایعات: spill یعنی ریختن "غیرعمدی" مایعات مثلا دستتون به یه لیوان بخوره و آب توش بریزه.

splash ریختن با صدای شرشر هستش. مهم همین صدای ریختنشه انگار!!

spout و squirt هم خیلی به هم شبیهن و معنیشون ریختن آب با فشار زیاد یا به حالت فواره است. تنها تفاوتی که من دیدم اینه جریان آب در squirt باریکتر و با فشار هست.

تفاوت لغات title,heading, headlines رو نمی دونمولی فکر کنم title بیشتر برا یه متن به کار میره یا عنوان "یه" مطلب. ولی بقیه بیشتر برا درشت کردن یه سری عنوانها در یه برنامه خبریه. این فقط نظرمه.

I prefer Persepolis to Esteqlal

I would prefer apple to orange

I would rather you came sooner

 ممنون از جناب بوتانیست برای تکلیف متفاوتشون از قبل

حتما با درج پاسخهای درست ما هم خیلی نکته جدید یاد میگیریم.

translate to english:

 are you crazy

i say what should you do

i"m carefull

be honest

...

h don"t like this topic

...........................................................................................................

معنی bring یادته؟تو جلسع آخر گفته شد

بشقاب اون پره

 وقتی راز رو بهش بگن قابل اعتماده

........................................................................................................

serials یعنی سریال و مجموعه های پشت سر هم  -  series یعنی collection یعنی مجموعه

................................................................................................................

.......................................................................................................

title یعنی لقب - heading یعنی عنوان یا سر فصل - healine تیتر یا خط اول

.....................................................................................................

i prefer to learn american acsent not british.

...

...

ali abdi from fairyland of iran means khoramabad

                                      **    Good luck    **

با سلام و اینم جوابای من ::

• ARE YOU CRAZY?
• I TELL YOU WHAT TO DO.
• I"M TAKING CARE OF YOU.
• BE HONEST.
• IT WAS"NT MY ERROR .IT HAPPENED ACCIDENTALLY.
• I HAVE "NT ANY INTEREST TO THIS SUBJECT.
• ایا معنی(BRING )  را به خاطر می اوری؟ جلسه قبل مطرح شد.
• او بشقابش پر است.
• او در راز نگهداری مورد اعتماد است.   
• SERIALS: یک چیز ادامه دار وپیاپی
• SERIES:یک رشته چیزها پشت سر هم که ممکنه ادامه دار نباشه.
• SPILL: سر ریز کردن اب اضافی
• SPLASH: ترشح کردن- شتک
• SPOUT: جوش اورئن - فوران کردن
• SQUIRT: تند روان شدن
• TITLE: عنوان- اسم(کتاب داستان فیلم...)
• HEADING: سر فصل -عنوان -سر صفحه
• HEADLINE : تیتر(روزنامه)
• HE PREFERS GOING OUT TO STUDYING.
• SHE WANTS TO GO TO THE PARK BUT I WOULD PREFER TO STAY AT HOME.
• I WOULD RATHER GO BY TRAIN THAN BY BUS.

 از بابت فونت عذر میخوام.

با سلام خدمت همگی دوستان

ممنونم از botanist گرامی جهت طراحی این تكلیف جالب و آموزنده.

این هم از جواب های بنده؛

به انگلیسی ترجمه کنید:

دیوونه شدی؟؟

Are you out of your mind?

من میگم بهت چی کار کنی!

I’ll tell you what to do.

مواظبت هستم.

I’ll take care of you.

رو راست باش.

Be frank. / Tell the truth.

تقصیر من نبود. همینجوری اتفاق افتاد.

It is not my fault. It took place inadvertently.

به این موضوع علاقه ندارم.

I’m not interested in this topic. / I have no liking for this topic.

به فارسی ترجمه کنید:

Do you remember the meaning of "bring"? It came up in the last lesson.

آیا معنای "bring" رو بخاطر می آورید؟ اون تو درس گذشته مطرح شد.

She has a lot on her plate.

او با كار و مشكلات زیادی درگیره.

When it comes to secret she is trustworthy.

در موارد محرمانه او شخص بسیار قابل اعتمادی است.

فرق بین Series & Serials?

فكر می كنم serial همون سریالی باشه كه خودمون داریم (فیلم تلوزیونی) و series یك سری از فعالیت ها یا وقایعی است كه پشت سر هم رخ می دهند.

تفاوت بین افعال زیر در مورد آب چیست؟

Spill

ریزش تصادفی آب از لبه لیوان

Splash

ریزش آب بر روی چیزی و تولید صدا مثل صدای بارش باران بر روی پنجره

Spout

فوران و جهش آب با فشار زیاد

Squirt

فوران و پرش آب از یك دهانه باریك و با سرعت

تفاوت لغات زیر در چیست؟
Title, Heading, Headline

Title، عنوانی كه به یك كتاب، نقاشی، نمایش، ... داده می شود.

Heading، عنوانی كه در ابتدای یك نوشته یا یك كتاب نوشته می شود.

Headline، عنوان یا تیتر اصلی یك روزنامه.

جملات زیر با اطلاعات خودتون کامل کنین.( مهم گرامر هست.)

I prefer to walk instead of taking the bus.

I would prefer to stay at home.

I would rather drive than go by train.

موفق باشید.

سلام

ممنون از دوستانی که شرکت کردند. باز هم فرصت هست برای باقی دوستان که تمایل به شرکت دارند.

انشاءالله اوایل تیرماه نتایج رو میگذارم .

سلام دوستان

ممنونم از همه ی عزیزانی که در این تکلیف شرکت کردند. امیدوارم استفاده لازم رو برده باشید و البته با بحث بعد از پاسخ ها هممون استفاده ی بیشتری بکنیم. انشاءالله.

خب پاسخ تکلیف رو در چند پست خدمتتون میفرستم.

لطف کنین اگر سوالی، نکته ای و یا هر موردی هست رو بفرمایین.

به انگلیسی ترجمه کنید:

دیوونه شدی؟؟

Are you out of your mind?

e.g., Andy: Go to the Amazon? You"re out of your mind!

Mary: Come on, Jane. Let"s go swimming in the river.

Jane: Look at that filthy water. Swim in it? You"ve got to be out of your mind!

من میگم بهت چی کار کنی

I tell you what

مواظبت هستم.

I watch your back.

I"m always there for you.

I"m taking care of you/I will take care of you.

I support you and etc.

 رو راست باش.

Come clean

Cut the craps

این بی ادبانه تر هست و در شرایطی که حوصله ندارین یکی داره زیادی حرف میزنه و میپیچونه شما رو! بعد بهش میگین: Cut the craps

e.g., cut the crap, will you, and tell me what really happened last night.

فکر میکنم Be honest بیشتر تو جمله به کار میره

 مثلا:To be honest, mine is undone!Let"s be honest! Shall we?or…

تقصیر من نبود. همینجوری اتفاق افتاد.

I wasn"t my fault, it just came up!

به این موضوع علاقه ندارم.

I"m not interested in that subjectI"m not big on that subject (or v.ing)

e.g., I"m not big on reading

فکر میکنم خلاصه شده ی این باشه که To be a big fan of sthI"m not a big fan of writing

به هرحال اگر از هم نشات نگرفته باشند، اینم همون معنا رو میده و قابل استفادست.

بریم سراغ بخش بعدی!

به فارسی ترجمه کنید:

این قسمت رو همه خوب ترجمه کرده بودن. به جز یک جمله که Idiom بود و برخی ترجمه ی تحت الفظی کرده بودند.

Do you remember the meaning of "bring"? It came up in the last lesson.

معنی لغت ...رو یادت هست؟ تو درس آخر اومده بود.

نکته ی مهم این ترجمه توجه به Come up هست که میتونیم برای اشاره به موضوع خاص در درس و امتحان و...استفاده کنیم.

Idiom: She has a lot on her plate

. اون به اندازه ی خودش غم و غصه یا مشکل داره.به مثالهای زیر توجه کنید:

I don"t want to burden my daughter with my problems; she"s got enough on her plate with her husband in prison.

Simon can"t take on any more work. He"s got his plate full as it is.

When it comes to secret she is trustworthy.

شخص قابل اعتمادی در موارد محرمانست.

اینم از ترجمه ها...حالا بریم سراغ تفاوت لغات!

فرق بین Series & Serials

Serial مجموعه تلویزیونی که یک و یا چند قسمت هست طوری که پس از اتمام آن یک موضوع جدیدی نشان داده میشود. مثلا برخی از سریالهای برنامه ی خانواده شبکه ی یک (اگه اشتباه نکنم!) که هر روز یه موضوع جدید رو نشون میداد. یعنی موضوع و یا episode تموم میشد و روز بعد یک موضوع جدیدی رو پخش میکرد.

و اماSeriesبه مجوعه تلویزیونی که یک موضوع هست اما به قسمت های زیادی تقسیم شده و محبوبیت بیشتری هم این روزا داره. مثلا دلنوازان!

و نکته ی دیگه اینکه:

TV serial (singular) TV serials (plural)
TV series (singular) TV series (plural)

تفاوت بین افعال زیر در مورد آب چیست؟

پاسخ ها ی جناب Medman و رو به آسمان کامل بود.

Spill

اینم تصویری از pour کردن هست. جالبه تو فارسی هم میگیم پر کردن!!!

اسم شکل زیر Spout sensor soap هست.

Waterspout

این دوتای آخری(Spout & Squirt) به هم نزدیکن از نظر با فشار خارج شدن آب و البته با سرعت بودنش که مد نظر هست. اما Squirt خیلی باریک تر و با فشارتر هست مثلابرای خارج شدن آب از لوله های آتش نشانی از Squirt استفاده میشه.

و یک نکته دیگه اینکه از Spout برای نوعی آدامس استفاده میکنن که با گاز زدن و فشار دادنش نوعی ژله یا شیره و...ازش خارج میشه.

Spout gum

تفاوت لغات زیر در چیست؟

Title, Heading, Headline

پاسخ های AMVAJENILGOON و رو به آسمان گرامی کامل بود.

اگه اخبار شبکه ی Press TV رو دیده باشید، قبل از مشروح اخبار، Headline یا عناوین خبر رو بیان میکنن.

پس به طور کلی در مورد اخبار هست چه در روزنامه، چه در تلویزیون و یا رادیو. Heading هم عنوان یک پاراگراف خاص و یا بطور کلی متن خاصی رو میگن.

و برای عنوان کتاب، فیلم، موسیقی و... هم از Title استفاده میشه.

واما Topic که البته جزو تکلیف نبود اما خوبه همینجا اشاره کنیم:
به عنوان موضوعی که دربارش بحث میکنیم، مینویسم و مطالعه میکنیم، topic گفته میشه .