تبیان، دستیار زندگی

به نام نامی حق

رب شرح لی صدری و یسر لی امری وحلل عقدة من لسانی یفقهو قولی

سلام

---------------------------------------------------

A:صبح بخیر...چه کمکی میتونم بکنم؟

B:صبح بخیر...میتونم با مدیر صحبت کنم لطفا؟

A: متسافم، آقای اسمیت الان تو دفترشون نیستن،میتونم پیامتون رو بگیرم؟(؟؟؟؟)

B: نه،بعدا دوباره تماس میگیرم

مشکلات ما از جهالت و نادانی نیست از بیکاری و بی حرکتی و تنبلی است

او که میخواد میوه بخوره باید از درخت بالا بره

راز شادی کنجکاوی است(؟)/راز شادی حس غریبی است(؟)/ راز شادی کمیاب است(؟)

--------------------------

A:چرا زود بیدار شدی؟

B:دلیل اصلی که بهت گفته بودم اینه که تو وقت بیشتری خواهی داشت برای انجام کارهایی که جالبتر و جذاب تر از خوابه

ما افتخار میکنیم به 5 دانش آموز از این مدرسه که بهشون بورسیه تحصیلی اعطا شد.

با ایده های جدید مواجه میشی با پیشامدهای اطراف(؟؟)/چگونگی محیط اطراف(؟؟). امور ثابت و بدون تغییر شما رو به سمت نتایج مطلوب رهبری و هدایت نمیکند.

کسانی که وقتی برای تفریح و سرگرمی دیر یا زود مجبور میشن زمانی برای بیماری پیدا کنن!!!!!(؟؟؟؟)

وقوع جنگ سرنوشت شوم دولت را تضمین کرد

good luck

به نام خدا ... سلام

A : صبح بخیر . به شما چه كمكی می تونم بكنم ؟

B : صبح بخیر . می تونم با مدیر صحبت كنم ؟ لطفا

A : متاسفم . آقای اسمیت در این لحظه در دفترشون نیستن . می تونم پیامتونو بگیرم ؟

B : نه ! بعدا مجدد. تماس می گیرم .

A : بسیار خوب ! خدا نگهدار

B : خدا نگهدار

---

آشفتگی {و بدبختی ! } ما نادانی نیست اما تنبلی چرا !

هر كی میخواد میوه بخوره باید از درخت بره بالا !

راز شادی كنجكاویه ؟؟؟ / راز شادی چیز غریبیه ؟؟؟؟؟؟

{ شرم شرم خجالت ! }

سلام دوستان...

روبه آسمان عزیز،ممنون.تکالیف بسیار خوبی انتخاب شده بود.هم چنین سطح دوم .

-سلام،صبح بخیر؛ چطور می تونم کمکتون کنم؟

-صبح بخیر،ببخشید ممکنه با مدیر این جا صحبت کنم؟

-من شرمنده ام! آقای اسمیت برای مدتی توی شرکتشون نیستند.اگر پیامی دارید به من بدید؟

-نه،بعدا دوباره تماس می گیرم.

-باشه،خدانگهدار

-خدانگهدار.

-مشکل ما جهل نیست.... تنبلی مشکل ماست!

-کسی که می خواد میوه بخوره باید خودش از درخت بالابره(تلاش کنه).

-راز شادی زیستن ،کنجکاوی هست!

-چرا زود بیدار شم؟؟؟

می خوام بگم دلیل اصلیش این هست که تو ، زمان بیشتری برای انجام کارهایی جذابتر از خوابیدن ،خواهی داشت.

-ما خیلی مفتخریم که به  پنج تا از دانش آموزان این مدرسه ،بورسیه تحصیلی داده شد.

-با این ایده های جدید،با موقعیت اطرافت روبرو شو.بدون که کارهای ثابت و یکنواخت تو رو به آن نتیجه مطلوب نمی رسونه!

-کسی که یک زمان برای تفریح و لذت بردن خودش پیدا نکنه،مجبورا یک زمان برای بیماری ،زود یا دیر پیدا می کند!

-بروز وشروع جنگ، سرنوشت دولت رو تعیین کرد.

به نام الله

سلام

جناب researcher یه پیشنهاد داشتم اینكه اگه برای بررسی جواب ها جملات رو به طور مجزا و تك تك بررسی كنید خیلی بهتر .این طوری هر فرد كاملا به جواب های درست و یا غلطش پی میبره.

ممنونم.

صبح بخیر.میتونم كمكتون كنم؟

صبخ بخیر.میتنونم با رئیس صحبت كنم؟لطفاً

نه متاسفم .در حال حاضر آقای اسمیت در دفترشان نیستند. میتونم پیامتون رو برسونم.

نه ، من بعدا دوباره تماس میگیرم.

باشه.خداحافظ

خدانگهدار

مشكل ما نادانی نیست بلكه بی حركتی (تنبلی) است.

او كه میخواهد میوه را بخورد ، باید از درخت بالا رود.

رمز شادمانی كنجكاوی است.

برای چی زود بلند شدی؟

من به شما گفتم كه دلیل اصلیش اینكه زمان بیشتری برای انجام كارهایی كه از خوابدن جالبترند خواهی داشت.

ما خیلی مفتخریم كه به پنج دانش آموز از این مدرسه بورسیه ی تحصیلی اعطا شد.

با اندیشه های نو با رویداد های دوروبرت رورو شو. كارهای ثابت تو را به سوی نتایج مطلوب راهنمایی نمی‌كند.

افرادی كه نمیتوانند زمانی برای تفریحشان پیدا كنند ،زودتر یا دیرتر مجبورند كه زمانی برای بیماری پیدا كنند.

وقوع جنگ سرنوشت(ویا مرگ) دولت را تضمین كرد.

با سلام

اول از همه تشکر می کنم از حضور شما دوستان

با اینکه یه روز از ارائه تکالیف گذشته استقبال خوبی شده

ansherly  عزیزشروع دوبارتون رو تبریک می گم امیدوارم موفق باشید

عشق آبی عزیز فکر می کنم که اولین تکلیفی باشه که شرکت می کنید برای شروع خیلی خوب بود چرا شرمنده اید

Botanist عزیز ممنون که همیشه پر انرژی کار های انجمن رو دنبال می کنی همیشه مانا باشی 

mary عزیز از شما هم ممنونم امیدوارم همیشه ماندگار باشید

در مورد موضوعی که مطرح کردید جناب ریسرچر هم همیشه سعی می کنن که اگه ترجمه های دوستان جایی نقصی داشته باشه حتما بهش اشاره کنن و اگر گاهی اوقات قسمتی از ترجمه دوستی نقصی داشته و اشاره نمی شه بخاطر این هست که در مورد ترجمه های قبلی این اشکال وجود داشته و دیگر نیازی به تکرار نیست به هر حال از نظرات شما به عنوان تحصیل کرده رشته زبان استقبال می کنیم و امیدواریم حضورتون رو بیشتر از اینی که هست اینجا ببینیم 

منتظر ترجمه های دیگر دوستان نیز هستیم

با تشکر

سلام ، تشكر از رو به آسمان برای این تكلیف زیبا و مفید و یك تبریك هم برای اینكه دو سطحی شدن تكلیف ها نتیجه بخش بود و داریم دوستان جدیدی رو در جمع مون میبینیم كه همگی آشنایی خوبی با زبان انگلیسی دارند .  من هم به این دوستان خوش آمد میگم . خوب این هم پاسخ های من هست .

• A ) صبح به خیر ، چطور میتونم كمكتون كنم ؟
• B ) صبح به خیر ، میتونم با مدیر صحبت كنم لطفا ؟
• A ) متاسفم ، آقای اسمیت در حال حاضر در دفترشون نیستند . میتونم پیغامتون رو بگیرم ؟
• B ) نه من بعدا دوباره تماس میگیرم .
• A ) بسیارخوب خدا نگهدار
• B ) خدانگهدار
• #  مشكل ما جهالت نیست ، مشكل ما سكون و سستی ماست .
• #  كسی كه میخواهد میوه بخورد باید از درخت بالا برود .
• #  راز شادی كنجكاوی است .
• A ) چرا زود بلند شدی ؟
• B ) دلیل اصلی اش رو این طوری میخوام بگم كه تو زمان بیشتری صرف كارهایی میكنی كه به اونها بیشتر از خوابیدن علاقه مند هستی .
• *** ما به آن پنج دانش آموز این مدرسه كه برنده كمك هزینه تحصیلی شده بودند افتخار میكنیم .
• *** در برابر رویداد های اطرافت با اندیشه های نو قرار بگیر .روشهای كلیشه ای تو رو به نتایج مطلوب نمیرسانند .
• *** انسانهایی كه نمیتوانند زمانی برای تفریح و سرگرمی خود پیدا كنند دیر یا زود ناخوشی و مرض به آنها تحمیل میشود .
• *** وقوع جنگ مهر تاییدی بر سرنوشت دولت شد .

با عرض خسته نباشید به همه دوستان

در مورد فرمایش mary320960 عزیز باید بگم که این تکلیف رو من نداده بودم و سعیم این هست که در مورد تکالیفی که خودم ارائه میکنم جمله به جمله پاسخها رو بررسی کنم، مگر اینکه خطای فاحشی وجود داشته باشه که در مورد تکلیف خوب رو به آسمان مطالب به درستی بیان شدند.فقط در جمله آخر seal fate یک مقدار معنی منفی داره (احتمالا دولت برچیده شده بعد از جنگ که باید به جمله اصلی رجوع کرد) و مهر تایید در زبان فارسی جنبه مثبت داره که البته ترجمه درستی کردند اما اگر کل جمله بود شاید می بایست به نحو دیگری ترجمه میشد. به هر حال تکلیف خوبی بود و در صورتیکه رو به آسمان عزیز نخواد بررسی جمله به جمله بکنه میتونیم تکلیف 22 رو ارائه کنیم.

mary320960 شما آمادگی دارید تکلیف 22 رو ارائه کنید برامون؟

با سلام خدمت همگی دوستان

خدا قوت

خوب به نظر می رسه که بعد از ترجمه هوای دوست عزیز دیگه ترجمه ای فرستاده نشه بنابراین جواب هارو ارسال می کنم

سطح راحت

A: Good morning. How can I help you?

صبح بخیر؛ چطور می تونم کمکتون کنم؟

B: Good morning. Can I speak to the manager, please?

صبح به خیر، میتونم با مدیر صحبت كنم لطفا ؟

A: I am afraid. Mr. Smith is not in his office at the moment. Can I take a message?

متأسفم ، آقای اسمیت در حال حاضر در دفترشون نیستند . میتونم پیغامتون رو بگیرم ؟

B: No, I will call again later.

نه! بعدا مجدد تماس می گیرم

A: All right. Good-bye.

بسیار خوب. خدانگهدار 

B: Goodbye.

خدانگهدار

Our trouble is not ignorance, but inaction.

مشکل ما ناشی از جهالت نیست، بلکه از فقدان عمل است

He who wants to eat the fruit must climb the tree.

کسی که قصد خوردن میوه دارد باید از درخت بالا رود

The secret of happiness is curiosity

راز خوشبختی در کنجکاوی نهفته است 

سطح نه چندان راحت

A: Why get up early?

چرا زود بیدار شدن ؟

B: I"d say the main reason is that you"ll have a lot more time to do things that are more interesting than sleeping.

می خواهم بگم دلیل اصلیش این هست که شما وقت بسیار بیشتری خواهید داشت برای انجام کارهایی که جالبتر از خوابیدن هستند.

We"re very proud of the five students from this school who were awarded scholarship.

ما خیلی مفتخریم که به پنج تن از دانش آموزان این مدرسه، بورسیه تحصیلی اعطا شد.

With new ideas face the circumstances of the environment. Fixed affairs don"t lead you to desirable consequences.

با ایده های تازه به مقابله با شرایط پیرامون خود بشتابید. امور از پیش تعیین شده همواره شما را به نتایجی مطلوب رهنمون نخواهد ساخت.

People who can"t find time for recreation are obliged sooner or later to find time for illness.

آن هایی که فرصتی برای تفریح ندارند دیر یا زود وقتی برای ناخوشی خواهند یافت.

The outbreak of war sealed the government"s fate.

وقوع جنگ سرنوشت شوم دولت را رقم زد. 

با تشکر از researcher عزیز به خاطر توضیحاتشون 

خوب با توجه به اینکه همه دوستان ترجمه های خوبی داشتند و با ارائه پاسخ های صحیح فکر می کنم کار این تکلیف خاتمه یافته باشد

اگر کسی سوالی داشته باشد می تواند مطرح کند وگرنه بریم رو تکلیف22

موفق باشید 

سلام دوباره

راستش هوای دوست عزیز (مبتکر طرح مکالمه) اونقدر خوب ترجمه کرده بود که من فکر کردم جواب اصلی تکلیف هست و اون بحث seal fate  رو هم به همین خاطر گفتم. البته من در مواردی حتی ترجمه ایشون رو بیشتر میپسندم مثلا در اون جمله افتخار کردن مسئول مدرسه. i am proud of you : بهت افتخار میکنم .. (همونطور که بارها گفتم این سلیقه ای هست و معنی اش درست یا غلط بودن نیست)

باز هم ممنون به خاطر تکلیف. از mary320960 عزیز خبری نیست؟

به نام الله

سلام

جناب Researcher از توضیحاتتون ممنونم. در مورد سوالی كه كردید، ببخشید كه كمی دیر جواب می دم. با وجود سرورانی مثل شما و سایر دوستان محتمرم خودم رو كو چكتر از این می بینم كه بخوام تكلیفی بدم.چون كه خود من هم برای انجام دادن این تكالیف بی مشكل نیستم . از لطفتون ممنونم.