تبیان، دستیار زندگی

به نام خدایی که همیشه و همه جا نظاره گر ماست...

سلام دوستان

تصمیم داریم تو این تاپیک به بررسی نکات موجود در یک کتاب بپردازیم. البته با کمک شما دوستان!

اسم کتابEnglish collocation in use است.

پس اگه موافقید واسه خوندن، بسم الله!

لطفا نظرات و پیشنهادتون و اعلام آمادگیتون رو در این تاپیک  اعلام کنید. اینجا فقط تایپک آموزشی و یادگیری باشه لطفا.

ممنون از همکاریتون.

 سلاااام دوستان

خوبین؟

خب بریم سر اصل مطلب!

اول بگیم کالوکیشن چیه و چند نوعه و چه ضرورتی داره که یادش بگیریم؟!

کالوکیشن collocation ترکیب دو یا چند تا کلمه هست که یا همیشه و یا عموما با هم هستند. مثلا یکی می خواد بگه: فلانی موهای زرد یا همون روشن داره!

she"s got yellow hair بهتره یا she"s got blond hair؟؟

معلومه که دومی! در واقع yellow کنار hair قرار نمی گیره و مثلا واسه flower مناسبه. درسته؟

خب نکته ی دیگه اینکه کالوکیشن فقط واسه صفت و اسم و فعل نیست! قبول ندارین؟ مثال می زنم!

verb+noun

arouse someone"s interest

adverb+adjecticve

fundementallly different

 adverb+verb

flatly contradict

کاملا مخالفت کردن

noun+noun

a team of experts

,...

در ضمن دلیل خاصی نداره اینا چرا کنار هم قرار می گیرن مثلا چرا می گیم: making friends و نه getting friends یا heavy rain و نه strong rain!  باید بخونید و به ذهن بسپارید!

گاهی وقتها یک لغاتی با چند تا اسم و صفت و فعل میان که رسمی ترشون می کنن مثلا:

alight from a bus

getting up from a bus

که اولی رسمی تره!

 در پست بعدی می ریم سراغ فواید یاگیری کالوکیشن ها!

خب حالا بگیم که چرا یاد بگیریم؟

اصولا واسه انجام هر کاری اول باید انگیزه و نیازش درک بشه! خب دلایل زیر رو بخونید و اگه دیدید به دردتون می خوره تا آخر طرح همراهمون باشین :)

1-شما یه سری لغات رو بلدین اما وقتی متوجه میشین این دو تا لغت با هم کالوکیشن هستند باعث میشه که لغاتی که بلد هستید رو درست و به جا استفاه کنید: مثلا:

you"ll make (NOT do) fewer mistakes.

2-وقتی که دارین صحبت می کنین یا مینویسین طبـــــیعــــــــــــی تر! به نظر می رسین!

 مثلا میخواین بگین: اهمیت بالا. وقتی بگید great importance به جای big or high importance نه تنها منظور خودتون رو رسوندید، بلکه شبیه به یک کاربر پیشرفته ی انگلیسی حرف می زنید. جالبه نه؟

3-به صحبتتون و مهمتر البته در نوشتنتون تنوع ایجاد می کنید!

خیلی ضایع هست که شونصد بار بگیم: Very, good or nice !!!

به مثال زیر توجه کنید:

We had a blissfully¹ happy holiday in a picturesque² little village surrounded by spectacular³ mountains.

خیــــــــــــــــــــلی بهتر تره از اینکه بگیم:

We had a vey happy holiday in a nice little village surrounded by beautiful mountains.

هر چند که دو تا جمله کاملا درست هستن و مفهوم رو می رسونن، اما جمله ی اول اگه دارین صحبت می کنین که مخاطب رو شدید تحث تاثیر قرار میده و اگه امتحانه دارین می نویسین یک نمره ی بهتری رو می گیرید مسلما! اینطور نیست؟

 4-حالا بعضی وقتها حال ندارین خیلی شیک و خوشگل حرف بزنین، در واقع همین که مفهموم رو برسونین کافیه! پس چرا کالوکیشن یاد بگیریم بابا!!

باید بگم که گول خوردین! اینبار شما باید به ساز بقیه افرادی که ساده نمی نویسن، برقصید!!! و به خاطر اینکه متوجه حرفشون بشید کالوکیشن ها رو بشناسید!

فکر کنم تا حدی متوجه ضرورت یادگیری کالوکیشنها شدید. امیدوارم تا اینجا مورد توجهتون قرار گرفته باشه.

خب کالوکیشن رو از نظر شدت ارتباط و کنارهم گیری لغات به سه دسته تقسیم می کنن:

Strong

Fixed

Weak

Strong همونطور که از اسمش مشخص هست، اغلب یه سری لغات با هم استفاده می شن. مثال:

Fixed هم یعنی فیکس و ثابت و هیج جوره این دسته لغات که با هم کالوکیشن هستند از هم جدا نمیشن. و معنی این دسته کالوکیشن ها با تک تک لغات حدس زده نمیشه و در واقع Idiom نامیده میشن. 

مثلا میخواین بگید: یک مسیری رو چندین بار هی رفتین و برگشتین:

در واقع هیچ کلمه ی دیگری نمی تونه به جای هر یک از لغات to یا fro  و یا and قرار بگیره!

weak هم به اون دسته از کالوکیشنهایی گفته میشه که یه سری لغاتی با یک دامنه ی وسیعی از لغات دیگه جور میشن و کنار هم قرار می گیرن.

مثلا لغت Broad!

in broad agreement

a broad avenue

a broad smile

broad shoulders

a broad accent(a strong accent)

a broad hint

و...

در واقع لغت Broad با یک دانه ی وسیعی(broad range!) از اسم ها ترکیب میشه.

فکر می کنم تا حدی مقدمه چینی شد! فقط چند تا نکته رو خدمتتون بگم:
اول اینکه کم کم باید یک دفتر آماده کنید و این کالوکیشن ها رو توش بنویسید. اینو اکیدا توصیه می کنم!

می تونین به روش چنگالی یا کشیدن بالون توی دفترتون بنویسید. یک عکس از همون کتابی که اسمش رو اشاره کردم، گرفتم و میذارم براتون که بهتر متوجه منظورم بشید. ان شاءالله.

 نکته ی دونم اینکه این کالوکیشن ها در لحن(register) بیانمون تاثیر گذارند.یعنی شما از ترکیب کلمات استفاده می کنید که رسمی تر یا غیر رسمی تر می کنن که قبلا یک اشاره ای کردم. یادتونه؟
مثلا یک مثال خوندنی اینکه :

I have no idea  که غیر رسمیش میشه...>>> I haven"t a clue!/the foggiest idea!

نکته ی سوم هم اینکه ما از کالوکیشنها برای ایجاداستعاره (metaphor) استفاده میکنیم. مثلا:

heavy burden

هم معنی باز سنگینی رو میده که قابل جابجایی نیست و هم معنی یک مسئولیت سنگین رو میده.

یا مثلا

heavy book

هم از نظر وزنی و هم از نظر محتوایی سنگین هست. سنگینی محتوا یعنی مشکل بودن.

خب دیگه تو پستهای بعدی ان شاءالله کالوکیشنهای لغات مختلف و البته کالوکیشنهای کاربردی در موقعیتهای مختلف رو بررسی خواهیم کرد.

 تا اینجا اگر سوالی داشتید و حس کردید جاش اینجا نیست و باعث سنگین شدن تاپیک میشه، تو همون تاپیک پیشنهادات بنویسید تا با کمک هم پاسخ بدیم.

موفق باشید.

خیلی مطلب جالبیه
دستتون درد نکنه
این کتابی که فرمودید تو بازار هست دیگه؟

سلام پونه جان

بله تو بازار به احتمال زیاد هست. البته من از فرمت پی دی اف استفاده می کنم.  اینم لینک دانلود: حدود 62 مگ!

موفق باشید.

سلام خانمی. ممنون از مطالب خوبی که قرار دادی.

باتنیست خانومه؟؟؟!!!
بعد این همه سال اشتباه می کردم!!

سلام دوستان

خوبین؟؟؟

ببخشید دیر اومدم! اما دلم واقعا اینجا بود! :)
خب بریم سراغ درس جدید!

اول میخوام چند تا کالوکیشن خوشگل! در مورد فعل make با هم یاد بگیریم. انشاءالله

پس این کالوکیشن ها رو به هر روشی که دوست دارید توی دفترتون بنویسید و حفظ کنید.

Make...>>

Some suggestions

a contribution

a formal apology

improvements

arrangments

enemies

friends

a habit of

attemp to

a success of

a discovery about

an escape

calculations

room for sth

sb"s acquaintance ( to get to know sb)

an offer on

a proposal (a formal suggestion)

a stand against (protest about)

چند تا مثال هم واسه چند تا میزنیم تا یکم آشنا تر بشید:

1- It"s a good idea to make habit of swiching off the lights when you leave the room!

2-I hope that they will make a success of their new businuss

3-I have to go to a party, but I will try and make an early escape!

 خب تو پست بعدی جملاتی جایگیزین عباراتی که حاوی این فعل(make) هستند معرفی می شوند!

قبل از اینکه اون جملات رو بگم خدمتتون، یادم اومد یک نکته رو یاد آوری کنم!

گاهی وقتها زیادی این فعل رو به بقیه ی اسمها چسبوندن جواب نمی ده! یعنی درست نیست دیگه!

مثلا:

Make a research....Do a research