با عرض سلام
پیشنهاد بنده به شما
1- دانلود دیکشنری بابیلون که در همین سایت موجود هست و ترجمه فارسی به انگلیسی هم توش هست.
2- دانلود چند کتاب آموزش گرامر که هر مطلبی رو همراه با مثال و معنی مثالش توضیح داده و شما می تونید بعد از مطالعه مطلب، خودتون چند مثال بنویسید که بهتر به خاطر بسپرید. سایت های خیلی زیادی هستند برای آموزش و تمرینات زبان. و فایل های قابل دانلود زیادی رو هم می تونید در اینترنت پیدا کنید. کافیه کلمات کلیدی فایل یا مطلب موردنظرتون رو در "جستجوی گوگل" جستجو کنید. بنده خودم چند کتاب از این سایت دانلود کردم: www.takbook.com
ساده ترین روش یادگیری زبان، استفاده ی اون هست. هر گرامر یا کلمه ای که رایج تر هست و بیشتر در مکالمه و نوشتار و... مورد استفاده قرار می گیره در اولویت قرار بدید و جمله بسازید یا اگه تونستید سعی کنید متنی بنویسید. گاهی به معنی کلمات رایج جدید (بستگی به سطحتون) نگاهی بیندازید (یک کلمه رو هرگز بارها و بارها همراه با معنی فارسی تکرار نکنید) این روش کاملا اشتباه است و ذهن رو به کلمه فارسی معطوف می کنه. کلمات رو همراه با تداعی مفهوم با عکس یا در جمله به خاطر بسپرید. و یک مطلب رو در یک زمان خیلی تکرار نکنید. مرور سطحی و استفاده بهترین راهها هستند. اینها تجربیات خودم بود.
اگر سوالی هم داشتید در خدمت هستم.
درضمن اسمم اشتباه تایپی داره که سایت اجازه اصلاح نمی فرمایند(عرض پوزش)