تبیان، دستیار زندگی

سلام

در این تاپیک با همکاری و مساعدت دوستان میتونیم به دو هدف برسیم:
1- که مهم تر هم هست یادگیری هر چه بیشتر زبان(برای مبتدی هایی مثل من)
2-فکر میکنم یه رقابت جذاب بین فعالان انجمن صورت بگیره...
تو این تاپیک هر کس به نوبت یا همینجوری یه کلمه یا یه عبارت جالب به بقیه معرفی میکنه( که میتونیم از دو تاپیک آموزش انگلیسی یا اصلاح و ضرب المثل استفاده کنیم...)و بعد باهاش جمله میسازیم البته هم کلمه هم جمله باید زیبا و استثنایی باشه...بعد میتونیم هر هفته یکی رو مسئول انتخاب برنده کنیم...
فکر میکنم هم مفید باشه هم جالب...
البته و صد البته اگر شاهد فعالیت هر چه بیشتر دوستان باشیم...
اگر موافقید بگید که شروع کنیم                                                                                                                   
                     ***************

ممنون از شما بخاطر اصلاح جمله ی من . ممنون

من دوتا اصطلاح رو ترکیب کردم:

if you don't mind me saying, please mind

your P's and Q's while speaking to a lady.

نمی دونم معنای جمله اول چی می شه اما یه چیزی تو همین مایه ها:

اگر گفتنش ایرادی نداره/اگه جسارت منو ببخشید...لطفا موقع صحبت با یه خانم مراقب حرف زدنتان باشید.

حس غریب عزیز مطلبی که شما در مورد mind p's and q's گفتید غلط نیست. این اصطلاح یعنی "حسابی مواظب باش تا درست عمل کنی" اما بیشتر در مواقعی به کار میره که محاسبه ای در کار باشه (مثل محاسبه پول یا تعداد چیزی، شمارش و ...) البته به نظرم انگلیسی زبان از شنیدن اون جمله همون برداشتی رو میکنه که شما میخواهید اما اگر زبان مادری طرف انگلیسی نباشه شاید اینطور نشه.
اگر من بخوام اون جمله رو بسازم طبق چیزی که معمولا شنیدم، اینطوری میسازم:

you have to get over that and watch what you are saying to a lady
تو باید به خودت بیای و مواظب باشی چی داری به یه خانم میگی

watch یکی از معانیش هم پاییدن و مراقب بودن هست.

سپاسگزارم که با دقت و توجه تمامی مطالب ارسالی را می خوانید.

نوشته شما را خواندم، من با توجه به تعریف دیکشنری کمبریج این جمله را نوشتم اما اگر شما مطمئن هستید native speaker نمی تواند مفهوم جمله را اینگونه درک نماید از شما می پذیرم.

According to Cambridge dictionary: Mind your p's and q's: to make an effort to be especially polite in a particular situation

E.g. (presented in the dictionary) I have to mind my p's and q's when I'm with my grandmother.

Nobody loves me but I love all of people