تبیان، دستیار زندگی

                                                به نام خدای بخشنده و مهربان

با سلام

همانطوری که از نام تاپیک مشخص است به مناسبت هفته دفاع مقدس قرار هست که یک همکاری بین دو انجمن ذکر شده صورت گیرد، در همین راستا تعدادی از وصیت نامه های شهدا را که توسط فال نیک  عزیز مدیریت محترم انجمن دفاع مقدس تهیه شده، با حضور کاربران خوب انجمن به انگلیسی ترجمه خواهد شد.

تصمیم نهایی در مورد چگونگی انتشار آن صورت نگرفته است که به زودی این مورد هم مشخص خواهد شد.

پیشاپیش حضور کاربرانی را که در ترجمه این وصیت نامه ها همکاری خواهند کرد، گرامی می داریم.

وصیت نامه هایی که ترجمه خواهند شد در ادامه ارائه می شود

وصیت نامه شهید اصغر مظفری

زندگی عقیده و جنگ در راه آن است و اگر غیر از این باشد زندگی نیست بلكه مرگ است.

در این زمان كه مكتب ما اسلام و انقلاب اسلامی ما در خطر است جایز نیست كه ما در خانه بنشینیم و منتظر مردن در بستر باشیم نه ما هرگز چنین نخواهیم كرد بلكه قبل از این كه مرگ به سراغ ما بیاید ما به پیشواز مرگ می رویم و هرگز نخواهیم گذاشت كه كسی به اسلام و انقلاب اسلامی ما توهین بكند و ما در هر جبهه علیه مزدوران خواهیم جنگید.

پدر و مادر عزیز،من راهم را شناختم و امامم را درك كرده و دنبال او خواهم بود به امید موفقیت اسلام و نابودی خائنین.

امام خمینی موهبتی است الهی كه خدا به خاطر او بر ملت ما الطاف خود را گسترده است ولی باید دید كه ما چگونه قدر این نعمت را می دانیم. ما باید همیشه پشت سر رهبرمان همان گونه كه در گذشته بوده ایم قدم برداریم و فقط خط ولایت فقیه را كه همان خط الله و خط امام امت دنبال كنیم.

تاریخ تولد:1339 محل تولد:قزوین تاریخ شهادت:59/10/28 محل شهادت:ایلام

گوشه ای از وصیت نامه خردسالترین شهید عملیات بیت المقدس

شهید قاسم شكیب زاده

ما رهروان الله بیمی از مرگ در راه خدا را نداریم بلكه از خدای باری تعالی آرزوی شهادت می كنیم من شهادت را برگزیدم زیرا كه تنها شهادت است كه می تواند ما را از این دنیای فانی و خیل مادیات برهاند.

تاریخ شهادت:61/2/20 جاده خونین شهر

وصیت نامه شهید حسین سپونی

پدر عزیز من به راهی میروم كه حق است و تمام اعمالم برای خداست. از تو می خواهم كه برادران و خواهرانم را به این راه دعوت كنی و به آنها بگویی كه برادرشان در راه خدا رفته است و شما هم وظیفه دارید كه به راه او ادامه دهید. نكته دیگر اینكه امام این رهبر عزیز و منجی مستضعفان و دشمن مستكبران را تنها نگذارید و همیشه از او پشتیبانی كنید و اهل كوفه نباشید و حسین زمانتان را تنها نگذارید.

پدر و مادر عزیزم از اینكه مرا اینگونه تربیت كردید و در این راه راهنمایی فرمودید بسیار خوشحالم شما نزد خدا اجری عظیم دارید. من از شما راضی هستم، خداوند از شما راضی باشد.

به امید پیروزی مستضعفین بر مستكبرین

والسلام

سلام

رو به آسمان عزیز

ممنون از همكاریتون انشاالله كه قدمی بشه برای نزدیكی به شهدا.

سلام

ممنون

بهتره یکم جزیی تر بشیم...

دوستانی که مایلند در ترجمه مشارکت داشته باشند اعلاما مادگی کنند و بهتره ی اسمان عزیز تاریخی رو هم برای تحویل ترجمه ها در نظر بگیرید...

سلام به همه دوستان

بازهم همکاری های بین انجمنی و یک ایده جدید

من چند نکته مرتبط رو برای شروع کار میخوام بهتون بگم که اگه دوست داشتید به کار بگیرید.

اول اینکه هدف این کار رو مشخص کنید. آیا تمرین انگلیسی هست صرفا؟ (که اگر اینطور باشه به نظر من راه چندان خوبی نیست) یا تاثیرگذاری روی مخاطب خارجی؟ یا فرهنگ سازی و تبلیغ ...  هدف رو مشخص کنید، مطمئنا برای جلو رفتن به خودتون هم بیشتر کمک میکنه.

بعد شما که دارید اینها رو به انگلیسی برمیگردونید باید توجه کنید که مخاطب شما احتمالا یک آدم غربی هست. بنابراین نباید خیلی روی مفاهیم ریز اعتقادی اسلامی و شیعی کار کرد به نظرم، اگر جنبه تاثیرگذاری اش مد نظر باشه. در واقع باید مفاهیمی رو مورد نظر قرار داد که فراتر از ظرف اعتقادات مذهبی باشه حتی. مثال میزنم تا روشن تر بشه، اینها رو در نظر بگیرید:

1- وصیت نامه ای که توصیه به عزاداری برای امام حسین کرده. 2- وصیت نامه ای که به راحتی فداکاری و حتی مرگ انتخابی در برابر آرمان انسانی اشاره کرده.

خوب از این دو مورد - اگر هدف این باشه که روی مخاطب انگلیسی زبان تاثیر گذاشت -  مورد دوم به وضوح قابل فهم تر هست و ارتباط بیشتری با مخاطب برقرار میکنه. یه مثال عینی تر بخوام بزنم یه جمله ای در تاپیک دیگه ای دیدم که یکی از دوستان جدیدمون نوشتند: The Martyrs are alive and eat someday about the God با این نیت که معنی بده :"شهیدان زنده اند و نزد خدا روزی میخورند". خوب اون جمله واقعا در یه انگلیسی زبان حسی ایجاد نمیکنه (make sense نمیکنه به قول خودشون) و معنی که مورد نظر بوده رو منتقل نمیکنه و البته این تماما مشکل مترجم نیست، بلکه مشکل انتقال مفهوم هم هست که نیاز به پشتوانه ادبیاتی خیلی بالایی هم داره بعضی وقتها و عموما هم کارساز نیست. (دوست خوبمون استعداد و توانایی خوبی دارند و من در مطالب دیگه ایشون در انجمن این رو دیدم؛ سوء برداشت نشه خدای نکرده، منظورم بیشتر دشواری های ِ انتقالِ مفاهیم ِ اعتقادی ه)

و نهایتا اینکه وقتی هدف مشخص شد و انتخاب ها هم هوشمندانه صورت گرفت، جملات باید با دقت و وسواس ترجمه بشن و نظارت خوبی هم روش بشه، چرا که در فرهنگ ما (و حتی در همه دنیا) کسانیکه جان خودشون رو فدای میهن و آرمانشون کردند انسانهای مورد احترام و مهمی هستند و نباید پیامشون بد منتقل بشه.

باز هم ممنون از صاحب ایده خوب و مجریش (یانش)

سلام دوستان خوبم...

ممنون از researcher عزیز به خاطر نکات مهمی که اشاره کردند.

 طبق عنوان تاپیک ،هدف اینه  یک تعاملی بین دو انجمن باشه .یعنی برای هردو انجمن مفید باشه.

اگر بخواهیم ترجمه کنیم برای تقویت زبان ،کاری نیست که  برای انجمن دفاع مقدس مفید باشه.در نتیجه پیشنهاد عملی نیست. چون:

1-هم ترجمه اینجور مباحث سخته(به همون دلایلی که ریسرچر عزیز فرمودند)

 2-و هم اینکه این ترجمه ها رو کجا میخوایید ارائش بدید آیا واقعا زحمتی که کشیده میشه قابل استفاده برای انگلیسی زبانان هست؟ چون اینقدر وبلاگ ها و ....هست .

از اونجایی که هر انتقادی نیاز به یک پیشنهادی داره،حالا من یه چیزی به ذهنم رسیده ببینید چطوره!

هم به نفع بچه های انجمن زبان هست و هم نتیجش برای انجمن دفاع مقدس جالبه.

به نظرم بهتره که انجمن زبان دنبال تحقیق باشه در مورد  اینکه دیدگاه افراد خارج از کشور نسبت به دفاع مقدس ، شهید و شهادت...چی هست؟

اینکه اونها در این مورد چی فکر میکنند؟چه عقایدی نسبت به اینجور مسائل دارند؟

آیا به دید تمسخر نگاه میکنند یا این اعمال برای آنها قابل تحسین ومقدس هست؟

کدوم کشورا؟

.....و خیلی مطالب جالب دیگه که دید ما رو نسبت به اطرافمون باز میکنه.

این کار علاوه بر اینکه برای تقویت زبان هممون خوبه، کمک انجمن زبان به انجمن دفاع مقدس هست و دیگه اینکه نتیجه اش برای انجمن دفاع مقدس جالبه وقابل تدبر!

مانا وسربلند باشید...

سلام خدمت همگی

اول از همه آرزو می کنم که به خوبی و خوشی این طرح رو به سرانجام برسونیم و ترجمه هایی که انجام خواهد شد، بتونه مفهوم اصلی رو به یک فردی که حتی اطلاعی از فرهنگ شهید و شهادت نداره برسونه.

ممنون از فال نیک عزیز به خاطر مطرح کردن این طرح؛

آقای داراب عزیز، متشکرم بخاطر توضیحات بسیار خوبی که دادین.

البته بهتر بود با شما مشورتی صورت بگیره، بعد این طرح رو شروع کنیم، ولی به خاطر اینکه دسترسی به شما نداشتیم، این طرح رو شروع کردیم.

در مورد انتشارش شما چه پیشنهادی دارید؟

ان شا الله در ترجمه هایی که صورت خواهد گرفت به مواردی که اشاره کردید حتما توجه خواهیم کرد، در واقع هدف از ترجمه کردن این هست که مفهوم اصلی که نویسنده خواسته برسونه به مخاطب برسونیم و در کنارش با رسیدن به این هدف، مطمئناً مهارت ترجمه فرد نیز افزایش خواهد یافت.

ان شا الله با یک کار گروهی اشکالاتی که در حین ترجمه خواهیم داشت (که طبیعی هست) رفع خواهد شد و یک ترجمه خوب را برای انتشار آماده می کنیم.

ممنون از باتنیست عزیز به خاطر توضیحاتی که دادن،

در مورد پیشنهادی که فرمودین، خوشحال می شیم اگه جناب داراب جواب بدن در این باره، چون ایشون مطمئناً اطلاعات بیشتری در این زمینه دارن.

حس غریب عزیز، در مورد اینکه برای ترجمه اعلام آمادگی کنیم، خوب من آمادگی خودم رو اعلام می کنم، دوستان دیگه زودتر بگن تا شروع کنیم و در مورد زمان تحویل هر چه زودتر بهتر؛

یا حق

تا بعد ...

شما خودت مسئولیت داری رو به آسمان عزیز و حرف من و شما فرقی نداره. همینکه شما پذیرفتی و این طرح شروع شده خیلی خوبه و من هم تا جاییکه بتونم حمایت میکنم. من ایده ای که مطمئن باشم به نتیجه میرسه برای انتشار مطالب این طرح ندارم چون بحث علمی رو من سر رشته داشتم تا اندازه ای و میدونستم راهکار قطعی اش چی ه. برای این بحث ایده باتنیست عزیز خیلی خوبه. شاید بشه یه مدل نظر سنجی طراحی کرد حتی ...

میشه از خانم احمدی بخواهیم تا با بخش "هنر مردان خدا" در سایت صحبت کنند تا ببینیم آیا برای انتشارش استقبال میکنند یا نه. بخش انگلیسی سایت هم مطالب مشابهی دارند شاید بشه روی اون ها هم حساب کرد. چیز دیگه ای که به ذهنم میرسه شبکه presstv هست که روزنامه ای هم داره در سایتش. شاید اگر کیفیت وصیتنامه ها قابل قبول باشه بشه به اونها هم داد برای انتشار. باید باهاشون مکاتبه کرد. میدونید که سایتش پرس تی وی بازدید کننده های بسیاری از همه جای دنیا داره.

به نظرم کار رو زودتر و منسجم شروع کنید ... برای انتشارش یه فکری میکنیم بالاخره

کار با کیفیت رو زمین نمیمونه هیچ وقت ...

بسم رب الشهدا و الصديقين

سلام

انشاالله كه اين طرح به خوبي انجام بشه

البته من طرح هاي ديگه رو هم پيشنهاد داده بودم كه رو به آسمان عزيز صلاح دونستن اين يكي رو انتخاب كنن كه حتما هم به صلاح هست.

در مورد پيشنهاد بوتانيست عزيز هم بايد بگم پيشنهاد خيلي خوبيه ازش استقبال مي كنم. 

ممنون

به نام خدا

سلام

The will of martyr Asghar Mozaffari

Life is faith and fight for the cause of it - unless it isn’t life, it is death. At this time that our religion is Islam and our revolution is in danger, it isn’t acceptable to sit and wait for the natural death; No, we will never do this, but before the death gets closer to us we will meet it and we won’t permit any one to invade our country; we will fight against enemies in every front.

وصیت نامه شهید اصغر مظفری

The will of martyr Asghar Mozaffari

زندگی عقیده و جنگ در راه آن است و اگر غیر از این باشد زندگی نیست بلكه مرگ است.

Life is faith and fight for the cause of it - unless it isn’t life, it is death

در این زمان كه مكتب ما اسلام و انقلاب اسلامی ما در خطر است

At this time that our religion is Islam and our revolution is in danger

جایز نیست كه ما در خانه بنشینیم و منتظر مردن در بستر باشیم

It isn’t acceptable to sit and wait for the natural death

نه ما هرگز چنین نخواهیم كرد بلكه قبل از این كه مرگ به سراغ ما بیاید ما به پیشواز مرگ می رویم

No, we will never do this, but before the death gets closer to us we will meet it

و هرگز نخواهیم گذاشت كه كسی به اسلام و انقلاب اسلامی ما توهین بكند

And we won’t permit any one to invade our country

ما در هر جبهه علیه مزدوران خواهیم جنگید.

We will fight against enemies in every front.

ممنون از دوستان

یه خواهشی داشتم، در حین اینکه ترجمه رو ادامه می دیم  ترجمه های همدیگر رو هم بررسی کنیم تا اگه اشکالی هست رفع بشه

با تشکر

یا علی...

سلام

خوب من هم یه چیزایی نوشتم....

لطفا بررسی کنید و نظرتونو بگید

وصیت نامه شهید اصغر مظفری

زندگی عقیده و جنگ در راه آن است و اگر غیر از این باشد زندگی نیست بلكه مرگ است.

در این زمان كه مكتب ما اسلام و انقلاب اسلامی ما در خطر است جایز نیست كه ما در خانه بنشینیم

Now, that our Islam and Our Reveluthion I in danger, it’s not correct to sit in houses

And will never let anybody insult to our Islam and our Revolution/our Religon and country/ and will always be against mercenaries.

و منتظر مردن در بستر باشیم نه ما هرگز چنین نخواهیم كرد بلكه قبل از این كه مرگ به سراغ ما بیاید ما به پیشواز مرگ می رویم و هرگز نخواهیم گذاشت كه كسی به اسلام و انقلاب اسلامی ما توهین بكند و ما در هر جبهه علیه موزدوران خواهیم جنگید.

پدر و مادر عزیز،من راهم را شناختم و امامم را درك كرده و دنبال او خواهم بود به امید موفقیت اسلام و نابودی خائنین.

Imam Qmeini is a gift of god. I wish that for his sake, god grants his blessings to our

امام خمینی موهبتی است الهی كه خدا به خاطر او بر ملت ما الطاف خود را گسترده است ولی باید دید كه ما چگونه قدر این نعمت را می دانیم.