تبیان، دستیار زندگی

 Au nom de Dieu

در زبان فرانسه آواها و ترکیبات آوایی وجود دارد که برای افراد فارسی زبان ناآشنا هستند و لذا قبل از هر چیز لازم است که به توضیحی در مورد این آواها بپردازیم و طریقه ی صحیح تلفظ آنها بیاموزیم.

 پس لطفا دوستان علاقه مند این مبحث را با جدیت و توجه دنبال کنند تا در مباحث بعدی مشکلی نداشته باشیم. 

الفبای زبان فرانسه

الفبای زبان فرانسه به شرح زیر است: 

a - b - c - d - e - f - g - h - i - j - k - l - m - n - o - p - q - r - s – t – u – v – w – x – y – z

حتما می گوئید که کاملا شبیه الفبای انگلیسی هست ... درسته ... شباهت هایی داره اما تفاوت های مهمی هم داره که حتما باید به آنها توجه بشود.

http://lamhe.persiangig.com/V100.WAV

همانطور که شنیدیم اسم اکثر حروف با اسم انگلیسی آنها فرق می کند و چندتا از این حروف هم، اساسا نمایانگر واج های متفاوتی در دستگاه زبان فرانسه هستند. واج هایی که در هیچ یک از زبان های فارسی و انگلیسی کاربرد ندارند.

 e

این مصوت به اینگونه تلفظ می شود که شما در حالیکه در حال تلفظ o هستید، قسمت جلویی زبان را تا میانه ی دهانه به سمت کام بیاورید.

راهنمایی: اگر دقت کنید هنگامی که شما مصوت o را تلفظ می کنید، این بخش انتهایی زبانتان است که تا میانه به سمت کام (نرمکام) افراشته می شود. در تولید مصوت e قسمت پیشین (جلویی) زبانتان را درگیر تولید آوا کنید. دقت کنید که لبها می بایست همانند تلفظ o گرد باقی بماند.

لینک زیر تکرار چندین بار تلفظ e و چند مثال از کلماتی که این آوا در آنها به کار رفته است.

http://lamhe.persiangig.com/V101.WAV

r 

r صامتی است که با لرزاندن ملاز (زبان کوچک که در حلق قرار دارد) تولید می شود و صدایی مابین خ و ق فارسی تولید می کند.

لینک زیر تکرار چندین بار تلفظ r و چند مثال از کلماتی است که این آوا در آنها به کار رفته است.

http://lamhe.persiangig.com/V102.WAV

u

برای تولید مصوت u کافیست، تمام اجزای دهان خود را به حالتی که در زمان تولید مصوت i قرار دارند، نگهداشته ولی لب های خود را گرد کنید. مثل آنکه زمانی که می خواهید واژه ی انگلیسی tea را تلفظ کنید، به ناگاه واژه ی two را تلفظ کنید.

لینک زیر تکرار چندین بار تلفظ u و نیز چند مثال از کلماتی است که این آوا در آنها به کار رفته است.

http://lamhe.persiangig.com/V103.WAV

نکته ی مهم

قبل از اینکه اواهای بعدی را توضیح بدهم، لازم هست به نکاتی در خصوص فایل های صوتی و واژه هایی که تلفظ می شود اشاره کنم.

در زبان فرانسه اغلب حرف آخر کلمه تلفظ نمی شود، پس اگر در تلفظ واژه ها قسمت هایی از واژه نوشته شده اما تلفظ نمی شود به این دلیل هست.

حرف h هم اصلا تلفظ نمی شود.

این نکات را مدنظر داشته باشید اما ترجیحا فعلا فقط به تلفظ ترکیبات آوایی که در پست های بعدی زیر آنها خط کشیده می شود توجه کنید. 

مصوت های دماغی 

در زبان فرانسه دسته ای از مصوت ها وجود دارد که به اصطلاح خودمانی "تو دماغی" تلفظ می شود و از این جهت به مصوت های دماغی معروفند.

این مصوت ها به آوایی شبیه"ن" بگونه ای که به صورت تودماغی تولید شده باشد ختم می شود.

نکته: باید توجه داشت که دهان و زبان در تولید دخالت ندارند و "ن" به طور واضح تلفظ نمی شود.

این مصوت ها عبارتند از:

an یا am

این ترکیبات اغلب به صورت "آن" (ن دماغی) تلفظ می شود.

مثل کلمه های زیر که با شنیدن فایل صوتی آن می توانید تلفظ صحیح را دریابید:

le dimanche- la tante – pendant- le jambon- la lampe 

http://lamhe.persiangig.com/V114.WAV

en یا em

این ترکیبات نیز اغلب به صورت "آن" (ن دماغی) تلفظ می شود.

مثل کلمه های زیر که با شنیدن فایل صوتی آن می توانید تلفظ صحیح را دریابید:

en – entendre – vendre – le temps – l"emploi

http://lamhe.persiangig.com/V115.WAV

این ترکیبات اغلب به صورت "ا َن" (ن دماغی) تلفظ می شود.

مثل کلمه های زیر که با شنیدن فایل صوتی آن می توانید تلفظ صحیح را دریابید:

le vin – intéressant – le cousin – simple – sympa

http://lamhe.persiangig.com/V116.WAV

un یا um

این ترکیبات نیز اغلب به صورت " ا َن" (ن دماغی) تلفظ می شود.

مثل کلمه های زیر که با شنیدن فایل صوتی آن می توانید تلفظ صحیح را دریابید:

un – brun – le lundi - humble

http://lamhe.persiangig.com/V117.WAV

on یا om

این ترکیبات اغلب به صورت "ا َُن" (ن دماغی) تلفظ می شود.

مثل کلمه های زیر که با شنیدن فایل صوتی آن می توانید تلفظ صحیح را دریابید:

on- continuer – la nation – le nom

http://lamhe.persiangig.com/V118.WAV

^{نکته: ترکیب مصوت ها با n یا m به صورت های فوق تنها در حالی اینگونه تلفظ می شود که هر دو حرف در یک سیلاب (هجا) قرار بگیرد. در صورتی که مصوت در یک هجا و n یا m در هجای بعدی قرار گیرد، هریک بشکل معمول خود تلفظ می شود. توضیحات تکمیلی در این خصوص را در جای خودش مطرح خواهم کرد.} 

oi

oi یکی دیگر از ترکیبات آوایی زبان فرانسه هست که تلفظ آن به صورت " اووه" (صدای گریه ی نوزاد) هست.

^{مثل کلمه های زیر که با شنیدن فایل صوتی آن می توانید تلفظ صحیح را دریابید:}

^{moi- quoi- doit- croire- la joie}

ou

ترکیب ou در زبان فرانسه صدای "او" می دهد.

و همچنین où , oû

^{مثل کلمه های زیر که با شنیدن فایل صوتی آن می توانید تلفظ صحیح را دریابید:}

Le jour – la roue – toujours – souvent – pour que 

برای اینکه – اغلب – همیشه – خیابان – روز 

http://lamhe.persiangig.com/V121.WAV

در زبان فرانسه چندین ترکیب وجود دارد که در مجموع صدای " ا ُ" می دهند.

این ترکیبات عبارتند از:

(1)

a + u → au

مثال:

mauvais – aujourd" hui – sauver

نجات دادن – امروز – بد

(2)

e + a + u → eau

مثال:

beau – nouveau

جدید – زیبا

در زبان فرانسه چندین ترکیب وجود دارد که در مجموع صدای " ا ِ" می دهند.

این ترکیبات عبارتند از:

(1)

é- è**- ê – et – est- es – er – ez – ell*

* در خصوص ell باید اضافه کنم، نه تنها L بلکه هر یک ازحروف چنانچه بعد از e تکرار شوند باعث می شوند که تلفظ این حرف صدا دار به " ا ِ " تبدیل شود.

 ** è کمی کشیده تر از é تلفظ می شود.

مثال:

l"été – répéter – chez – est – et – être – la fenêtre – le frère – elle appelle – cher

عزیز– او نامیده می شود – برادر – پنجره – بودن – و – است – نزد ِ – تکرار کردن – تابستان

http://lamhe.persiangig.com/V123.WAV

(2) 

a + i → ai

و همچنین aî , ay

مثال:

mais – plaire – frais – aider

کمک کردن- تازه – خوشایند بودن – اما

http://lamhe.persiangig.com/V124.WAV

(3)

e + i → ei

و همچنین ey

مثال:

treize – seize – freiner – la reine 

ملکه – مهارکردن – شانزده – سیزده