- روان تشنه ما را به جرعه اي درياب
- چو مي دهند زلال خضر ز جام جمت
-
واژه نامه
- خضر :
نام پــــيامبري است كه گويند چون در آب زندگــاني غوطه خورد عمر جاودان پــيدا كرده و به امر الهي مأمور راهنمايي گم گشتگان است ، خضر را مبارك قدم ، فرخ پي و يا پي خجسته گـفـــته اند زيرا معتـــقد بودند هرجا قدم بگذارد جاي پايش سبز مي شود
English Translation :
(O beloved!) with a draught, assist the soul of us thirsty
First Mesra Translation:
When, from the cup (of Jamshid), the limpid water (of life) of Khizr they give-- thee.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چون آب زلال خضر از جام جمشيد به تو مي دهند به جان تشنه ما هم جرعه اي برسان ،خِضر، يا خَضِر: به ضرورت شعر، نام يكي از پيامبران است و زلال خضر يا آب زلال خضر، آب حيات است كه خضر به جست و جوي آن برآمد، به تقدير الهي از آن نوشيد و عمر جاويدان يافت ،جام جم : جام جمشيد، كنايه از جام شراب يا جام جهان بين است كه اسرار غيب در آن منعكس مي شد،آب خضر نماد عمر جاودان و جام جم نماد دل بيناي عارف است ، ميان خضر و جمشيد رابطه تاريخي وجود ندارد جز اينكه افسانه هاي خضر و جمشيد با هم آميخته شده است ، پس مفهوم آب حيات از جام جمشيد نوشيدن كه در بيت آمده يعني شرابي مثل آب حيات جان بخش از جامي غيب نما مانند جام جم نوشيدن ، به كوتاه سخن ، حيات جاودان همراه دل روشن بين داشتن است ،حاصل معني اينكه : روان ما تشنه معرفت است ، تو كه به چنان مقامي در بينش عرفاني رسيده اي كه آب حيات را از جام جهان نماي جمشيد مي نوشي ، ما را هم از آن نصيبي ده ،نزديك به همين معني عطار گويد:در قدح ريز آب خضر از جام جم باز نتوان گشت ازين در بي فتوح**
