- تو را چنانكه تويي هر نظر كجا بيند
- به قدر دانش خود هر كسي كند ادراك
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Thee, as thou art, how may every vision see?
First Mesra Translation:
To the extent of his vision, every one understandeth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تو را آنطور كه واقعاً هستي كي مي تواند هر چشمي ببيند; هر كسي در حد آگاهي و دانش خود درك مي كند،و در تعبير عرفاني يعني كسي به كنه ذات الهي پي نمي برد، و هر كس به نسبت ديد خود تصوّري دارد، **