- در شمار ار چه نياورد كسي حافظ را
- شكر كان محنت بي حد و شمار آخر شد
-
واژه نامه
English Translation :
Although, into reckoning (saying:--" Hath he all this truth?") no one bringeth Hafiz,
First Mesra Translation:
Thanks that that labour, without limit and reckoning,-- is ended.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گرچه كسي حافظ را به حساب نياورد ــ به او اعتنائي نكرد ــ شكر كه آن غم و اندوه فزون از شمار به پايان رسيد، **