تبیان، دستیار زندگی

هزاران بیت سروده انگلیسی در مدح و رثای امام حسین و شهدای کربلا، تنها بخشی از ارادت او به آل ا...است. می گوید:«اکسیر و کیمیای واقعه کربلا مرا دگرگون کرد و به همین دلیل با سرودن اشعار انگلیسی درباره امام حسین(ع) و یاران باوفایش می خواستم رایحه جان فزای پیام اباعبدا...(ع) را به گوش تمام جهانیان برسانم.» سیدصابر مرجائی، شاعر انگلیسی سرا و مرثیه گوی وقایع محرم و عاشورای حسینی را می گویم که تاکنون بیش از ۴هزار و ۵۰۰ بیت درباره وقایع محرم، نهضت عاشورا و دلاوری های سالار شهیدان به زبان انگلیسی سروده است. او متولد ۱۳۳۷ در شهرستان خلخال است که به دلیل تحصیل در خارج از کشور تسلطی کافی به زبان انگلیسی دارد. سیدصابر مرجائی در حال حاضر و در آستانه ۵۴ سالگی ضمن همکاری با کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی، به عنوان کارشناس امور بین الملل و راهنمای بازدیدکنندگان و مهمانان خارجی در سازمان کتابخانه ها، موزه ها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی مشغول فعالیت است. آن چه در ادامه می آید، گفت وگوی ما با این شاعر انگلیسی سراست.

در ابتدای این گفت وگو از «مرجائی» می خواهم از زمانی که تصمیم گرفت اشعار انگلیسی در وصف امام حسین(ع) بنویسد،صحبت کند. او می گوید:«بین سال های ۶۸ تا ۷۸ بیشتر به تدریس زبان انگلیسی مشغول بودم و کاری جدی در زمینه شعر انجام نمی دادم، فقط گاهی دل سروده هایی برای حضرت رضا(ع) داشتم که معمولا آن ها را در روز ولادت و شهادت این امام همام در بخش انگلیسی شبکه جهانی سحر قرائت می کردم. با فرا رسیدن سال ۸۱ تحولات زیادی در انگیزه و احساس و فعالیت هایم رخ داد، آن سال از سوی مقام معظم رهبری با عنوان عزت و افتخار حسینی نامگذاری شد، همین دلیل برایم انگیزه ای شد تا علاوه بر منظوم کردن نهج البلاغه درباره حضرت اباعبدا...الحسین(ع) نیز اشعاری بسرایم و از آن به بعد دست، دل، روح و روانم تحت تاثیر این واقعه عظیم در تاریخ بشر قرار گرفت.»

او سپس درباره اشعاری که در این زمینه سروده است، صحبت و به سیر مطالعاتی آن اشاره می کند:«مطالعات زیادی را از کتاب های تاریخی، اسناد و مقتل های معتبر انجام دادم و مقطع زمانی مشخصی را برای اشعارم تعیین کردم که هم اکنون پس از ۸ سال اشعار جلد اول این اثر با بیش از ۴هزار و ۵۰۰ بیت آماده شده است.»

مرجائی جلد دوم اشعارش را مربوط به وقایع پس از عاشورا عنوان می کند و می گوید: جلد یک این آثار مربوط به مقطع پس از شهادت امام علی(ع) تا روز عاشوراست که قصد دارم وقایع پس از عاشورا را نیز در جلد دوم منظوم کنم و فکر می کنم این مجموعه در حدود ۸هزار بیت باشد.

در ادامه از این شاعر انگلیسی سرا می خواهم که خاطره ای از دوران نگارش این اشعار را برای ما روایت کند. او به سال سوم سرودن اشعارش اشاره می کند و یادآور می شود: «در سال سوم سرودن این اشعار و مرثیه ها، تمام فعالیت های جنبی از جمله تدریس زبان انگلیسی را تعطیل کردم و برای کسب قدرت روحی بیشتر به کشاورزی و باغبانی به طور پاره وقت پرداختم؛ کاشتن، آبیاری و پرورش گل و نهال انبساط روحی بیشتری به من داد و بیشتر تصاویر ذهنی درباره وقایع عاشورا نیز در آن لحظه های ناب و هم نشینی با طبیعت در ذهنم نقش بست... ضمن این که این هم نشینی و هم زیستی با واقعه کربلا باعث روح افزایی و آرامش ذهنی من شد.» مرجائی می افزاید: اکسیر و کیمیای واقعه کربلا مرا دگرگون کرد و همین موضوع باعث شد که به طور بی وقفه از صحنه های کربلا شعر بسرایم با این امید که دل سروده هایم را تمام ساکنان زمین بشنوند.