«فراكسیون»: «جناح»
«پایلوت»:«آزمونه» (اسم)، «آزمونهیی» (صفت)
«پاورپوینت»: «پردهنگار»
«كمپین»: «پویش»
«كاداستر» (در ادارهی ثبت استفاده دارد): «حدنگار»
«هندزفری»: «دستآزاد»
«باریكاد»: «راهبند»
«مدیتیشن»: «مراقبه»
«تریلوژی»: «سهگانه»
«تناژ» (در كشتی): «ظرفیت»
«سوییت»: «سراچه» «بی. آر. تی»: «سامانه / مسیر / اتوبوس تندرو»
«سیستم» (در نجوم): «منظومه»
(در زیستشناسی): «دستگاه»،
(در علوم سیاسی و تربیتی): «نظام»،
(در مهندسی و غیره): «سامانه» «سیستماتیك»: «سامانمند»
«سمپتوم»: «علامت»؛ «كنترل»: «واپایش» و «واپاییدن»
«كنترلر»: «واپایشگر»
«سمپل» و «اشانتیون»: «نمونه»
«آیكون»: «نقشك»
«تئوری»: «نظریه» «تئوریك»: «نظری»
«تئوریسین»: «نظریهپرداز»
«آبستراكسیون»: «نصابشكنی»
«بلندر»: «مخلوطكن»
«باوت تریپ»: «آبگشت»
«مانتین گاید»: «كوهیار»
«گونهای از سمعك»: «شنیدافزار»
«برند»: «نمانام»
«ماكت»: «نمونك»
«لوگو»: «نشانواره»
«فیلتر»: «پالایه»
«ویو» (view) به اقتضای موردی كه استفاده میشود با سه معادل «دید» ، «چشمانداز» و «منظره»
«هندآوت»: «دستبرگ»
«لِگو»: «همچین»
«اكسس»: «دستیابی»
«هِدِر»: «سَرآیند»
«فوتِر»: «پسایند»
«اوریگامی» بنا به اقتضای استفاده، «كاغذتایی» و «كاغذتا»
«هولدینگ كامپانی»: «شركت نگهدار»
«انكوباتور»: «پردیس علم و فناوری»
«خودرو هیبریدی»: «خودرو دونیرو»
«بیلبورد»: «آگهینما»
«پلاكارد»: «شعارنوشته»
«تراكت»: «اعلامیه»
«تردمیل»: «دو ثابت»