تبیان، دستیار زندگی

ترجمه آیات
و هنگامى كه آنها بسوى پدرشان بازگشتند گفتند: اى پدر! دستور داده شده كه به ما پیمانه اى (از غله ) ندهند، لذا برادرمان را با ما بفرست تا سهمى دریافت داریم و ما او را محافظت خواهیم كرد(63).
گفت آیا من نسبت به او به شما اطمینان كنم همانگونه كه نسبت به برادرش (یوسف ) اطمینان كردم ؟! خداوند بهترین حافظ و ارحم الراحمین است (64).
و هنگامى كه متاع خود را گشودند دیدند سرمایه آنها بازگردانده شده گفتند: پدر! ما دیگر چه مى خواهیم این سرمایه ما است كه به ما پس گردانده شده (پس چه بهتر كه برادر را با ما بفرستى ) و ما براى خانواده خویش مواد غذایى مى آوریم و برادرمان را حفظ خواهیم كرد و پیمانه بزرگترى غیر از این پیمانه كوچك دریافت خواهیم داشت (65).
گفت : هرگز او را با شما نخواهم فرستاد جز اینكه پیمان موكد الهى بدهید كه او را حتما نزد من خواهید آورد، مگر اینكه (بر اثر مرگ یا علّت دیگرى ) قدرت از شما سلب گردد، و هنگامى كه آنها پیمان موثق خود را در اختیار او گذاردند گفت : خداوند نسبت به آنچه مى گوییم ناظر و حافظ است (66).
(هنگامى كه خواستند حركت كنند یعقوب ) گفت : فرزندان من ! از یك در وارد نشوید، بلكه از درهاى متفرق وارد گردید و (من با این دستور) نمى توانم حادثه اى را كه از سوى خدا حتمى است از شما دفع كنم ، حكم و فرمان تنها از آن خدا است ، من بر او توكل مى كنم و همه متوكلان باید بر او توكل كنند(67).
و چونكه از همان طریق كه پدر به آنها دستور داده بود وارد شدند، این كار هیچ حادثه حتمى الهى را نمى توانست از آنها دور سازد جز حاجتى در دل یعقوب (كه از این راه ) انجام شد (و خاطرش تسكین یافت ) و او از بركت تعلیمى كه ما به او داده ایم علم فراوانى دارد در حالى كه اكثر مردم نمى دانند (68).
هنگامى كه بر یوسف وارد شدند برادرش را نزد خود جاى داد و گفت من برادر تو هستم ، از آنچه آنها مى كنند غمگین و ناراحت نباش (69).
و چون بارهاى آنها را بست ، ظرف آبخورى ملك را دربار برادرش قرار داد سپس كسى صدا زد اى اهل قافله ! شما سارق هستید(.7).
آنها روبسوى او كردند و گفتند چه چیز گم كرده اید؟(71).
گفتند جام ملك را، و هر كس آنرا بیاورد یك بار شتر (غله ) به او داده مى شود و من ضامن (این پاداش ) هستم (72).
گفتند به خدا سوگند شما مى دانید كه ما نیامده ایم در این سرزمین فساد كنیم و ما (هرگز) دزد نبوده ایم (73).
آنها گفتند: اگر دروغگو باشید كیفر شما چیست ؟(74).
گفتند هر كس كه (آن جام ) در بار او پیدا شود خودش كیفر آن خواهد بود (و بخاطر این كار برده خواهد شد) ما اینگونه ستمگران را كیفر مى دهیم (75).
در این هنگام (یوسف ) قبل از بار برادرش به كاوش بارهاى آنها پرداخت ، و سپس آن را از بار برادرش بیرون آورد، ما اینگونه راه چاره به یوسف یاد دادیم او هرگز نمى توانست برادرش را مطابق آئین ملك (مصر) بگیرد مگر آنكه خدا بخواهد، ما درجات هر كس ‍ را كه بخواهیم بالا مى بریم و برتر از هر صاحب علمى ، عالمى است (76).
(برادران ) گفتند اگر او (بنیامین ) دزدى كرده (تعجب نیست ) برادرش (یوسف ) نیز قبل از او دزدى كرده ، یوسف (سخت ناراحت شد و) این (ناراحتى ) را در درون خود پنهان داشت و براى آنها اظهار نداشت ، (همین اندازه ) گفت وضع شما بدتر است و خدا از آنچه حكایت مى كنید آگاه تر است (77).
گفتند اى عزیز! او پدر پیرى دارد، یكى از ما را بجاى او بگیر، ما تو را از نیكوكاران مى بینیم (78).
گفت پناه بر خدا كه ما غیر از آن كس كه متاع خود را نزد او یافته ایم بگیریم كه در آن صورت از ظالمان خواهیم بود(79).
و همینكه از او ناامید شدند رازگویان به كنارى رفتند، بزرگشان گفت : آیا نمى دانید پدرتان از شما پیمان الهى گرفته و پیش از این درباره یوسف كوتاهى كردید لذا من از این سرزمین حركت نمى كنم تا پدرم به من اجازه دهد، یا خدا فرمانش را درباره من صادر كند كه او بهترین حكم كنندگان است (.8).
شما بسوى پدرتان بازگردید و بگویید پدر! پسرت دزدى كرد و ما جز به آنچه مى دانستیم گواهى ندادیم و ما از غیب آگاه نیستیم (81).
(براى اطمینان بیشتر) از آن شهرى كه در آن بودیم سؤ ال كن و از قافله و كاروانیانى كه با آنان آمدیم بپرس كه ما راست مى گوییم (82).