تبیان، دستیار زندگی

چیزی نمیبینی و نمی شنوی
مسافر جاده بی سر انجام ...
پاهایت دگر خاطره ی ماندن را از یاد برده اند
چون هیچگاه در جایی بند نشده اند
حافظه دستانت نوازش را فراموش کرده اند
چون هیچگاه کسی را نوازش نکرده اند
رفتی جاده را به انتها برسانی
خودت به انتها رسیدی !
جاده با تو چه کرده مسافر ؟!
مسافر جاده بی سرانجام ...

شهر دلم متروک مانده
آنقدرحضور کسی را حس نکرده
که کوچه هایش خاک گرفته اند
شاید باید از شهرداری کمک بگیرم ؟!

میان ماندن و رفتن در تردیدی مسافر!
از سویی جاده قدم های تو را فرا می خواند
و از سویی خاطرات سد رفتنت می شوند
گام هایت میان رفتن و ماندن آرام اند
چشم هایت نه بر راه است و نه بر گذشته
بر زمین دوخته شده اند
و اما دلت ...
دلت بر سر دو راهی خشکش زده
چه می کنی مسافر ؟!
می روی ؟! یا می مانی ؟!

امروز قاصدکی برایت فرستادم

تمام دلتنگی هایم را بر دوشش نهادم

و رهایش کردم

وقتی داشت دور می شد

ساکت بود

غمگین بود

گویی تپش لبخندی بر لبش خشکیده بود

رهایش کردم

اما خبر دلتنگی ام هیچگاه به تو نرسید

قاصدک بیچاره زیر سنگینی

دلتنگی ام

جان سپرد !

Maybe I seem not to be in love

Maybe I seem not to be able to love

Maybe it seems that I even do not want to love

Yet not for a love like my love for you

Which Ill keep in my heart to the last moment of my life

 ...

شاید به نظر برسد که عاشق نیستم

شاید به نظر برسد که نمی توانم عاشق باشم

شاید به نظر برسد که حتی نمی خواهم عاشق باشم

ولی نه در برابر عشقی مانند عشق من به تو

که تا آخرین لحظه عمر آن را در قلبم نگاه خواهم داشت

It seems as if

Sun has lost its warmth

Roses have no scent

And stars have stopped singing

When I wake up to find myself without you

...

گویی

خورشید گرمای خود را از دست داده

و گل های سرخ عطری ندارند

و ستارگان دیگر نمی خوانند

آن گاه که چشم می گشایم و می بینم

با تو نیستم

? What is paradise

Compared to walking with you

In a beautiful night

In the moonlight

...

بهشت هیچ است

در برابر گام برداشتن در کنار تو

در شبی زیبا

زیر نور ماه

Dream with me the dream of love

Lets climb the highest mountain

Lets swim the deepest ocean

Lets fly to the farthest star

Nothing seems impossible for our love

...

با من به رویا بیا به رویای عشق

بیا تا بر فراز بلندترین کوه گام نهیم

بیا تا در ژرف ترین اقیانوس شنا کنیم

بیا تا به دورترین ستاره پربکشیم

بر عشق ما هیچ چیز نا ممکن نیست

See love in my eyes

Feel love terough my fevered face

Listen to my breath

And hear teh song of love

...

عشق را در چشمان من بنگر

چهره بر افروخته ام راببین و عشق را حس کن

به صدای نفس های من گوش کن

و بشنو ترانه عشق را

Come to me

I want to feel you

And the world will see

The story of a burning love

  With its fire in my heart

...

به سوی من بیا

و دنیا خواهد دید

داستان عشقی سوزان را

که شعله اش در قلب من است