La représentation globale des gens de la maison que la paix soit sur eux dans le Coran
Traduit par Leila Farzaneh
Dans beaucoup de narrations il a été souligné que « Karâïm-oul-Coran » est au sujet des gens de la maison.
D’abord on indique quelques exemples de ces narrations et en suite en expliquant le sens de « Karâïm-oul-Coran », la représentation globale des gens de la maisonque la paix soit sur eux dans le Coran sera claire:
1- Dans La voie de L’éloquence, il est rapporté d’imam Ali que la paix soit sur lui sur les gens de la maison :
فیهم کرائم القرآن و هم کنوزُ الرّحمن
« Karâïm-oul-Coran » est au sujet des gens de la maison et ils sont les trésors du Clément.
2- Le savant Majlisi a rapporté de Kanzoul Ghawaïde:
روت الحاصة و العامة عن ابن عبّاس، عن امیرالمومنین علیه السلام نزل القرآن ارباعا: ربع فینا، و ربع فینا، و ربع سنن فی عدونا، و ربع سنن و امثال، و ربع فرائض و احکام، و لنا کرائم القرآن؛
Les shiites et les sunnites ont rapporté d’ibni Abbas qu’imam Ali que la paix soit sur luia dit : « le Coran est descendu à quatre parties: un quart est au sujet de nous (les infaillibles), et un quart sur notre ennemi et un quart sur les attitudes et les paraboleset un quart sur les obligations et les commandements, et « Karâïm-oul-Coran » nous appartient.
3- Dans le livre Almahâssin de Barghi, il a été rapporté d’imam Sadiq que la paix soit sur luisur les attributs des gens de la maison que la paix soit sur eux:
لنا کرائم القرآن، و نحن اقوام فرض الله طاعتنا؛
« Karâïm-oul-Coran »nous appartient et c’est nous les gens qui Dieu a ordonné d’être obéis.
4- Dans le livre Kâmilozziarate, dans « La ziarate Djami’ah » qui se lise à la mausolée de toute la famille de la prophétie il a été écrit:
اورئکم کتابه و خصّکم بکرائم التنزیل.
Dieu, vous a fait hériter son Livre, et « Karâïm-out-Tanzile »(Karâïm-oul-Coran)exclusivement vous appartient.
5- Dans Fazaïle de Châzân, il a été rapporté:
والله انزل فی علیّ کرائم القرآن
Dieu -Il est Puissant et Sublime- a fait descendu ses versets les plus remarquables au sujet de la valeur d’imam Ali que la paix soit sur lui.
Ces hadiths, sont seulement une partie des hadiths qui clarifient et insistent que les « Karâïm-oul-Coran » est à propos des gens de la maison que la paix soit sur eux.
Maintenant voyons le sens de « Karâïm-oul-Coran ».
Certains traducteurs de La voie de l’éloquence ont traduit « Karâïm-oul-Coran »en les versets nobles à propos des gens de la maison que la paix soit sur eux et certains en les preuves des versets nobles; mais aucune de ces traductions ne peutêtre le vrai sens de cette phrase.
Pour précisément expliquer le sens de « Karâïm-oul-Coran »et se familiariser avec le point de vue global d’Amir-al-Mouminine à propos des versets qui sont en rapport avec les gens de la maison, il est nécessaire de clarifier le sens littéral de «Karâïm». «Karâïm» est le pluriel de « Karimah » et cela veut dire précieux. Dans la langue arabe «Karâïm » se dit aux choses précieuses et de grandes valeurs et aux meilleures de toutes les choses. De plus, les parties et les organes du corps qui jouent les rôles les plus importants sont dénommés « Karâïm-oul-Djawarih (les organes les plus importants)», comme le sermon « Ghasi’ah » d’Amir al-Mouminine que la paix soit sur luidans lequel il s’est dit sur description des parties du corps avec qui on se prosterne:
و التصاق کرائم الجوارح بالارض تصاغراً
Et coller les organes nobles et précieux sur terre pour manifester l’humilité.
Et également sur la description des ancêtres de la famille de la prophétie dit-il:
تناسخنهم کرائم الاصلاب الی مطهّرات الارحام
Les lombes nobles les (la famille de la prophétie) ont transmis aux matricespures.
Donc, « Karâïm-oul-Coran »veut dire les précieux de ce livre divin et les versets les plus remarquables et les plus importants du Coran et par conséquent, la phrase « Les précieux du Coran est au sujet des gens de la maison » signifie que les versets les plus remarquables du Livre divin et les paroles les plus décisives de Dieu –Le Sublime- sont à propos de la famille de la prophétie.
Karâïm-oul-Coran, Mohammad Mohammadi Reychahri
