Que s’est-il passé lors de la réunion de Saqifa? (4)
فلما ذهبا ليبايعاه، سبقهما اليه بشير بن سعد فبايعه
«Puis Bachir Ibn Sa’d, un cousin de Sa’d Ibn Ubãda qui était contre lui, se leva pour approuvant les paroles de Omar, et en signe d’opposition à son cousin, fit serment d’allégeance à Abou Bakr».
فنادا الحباب المنذر: يا بشير بن سعد! عقتك عقاق، ما احوجك الي ما صنعت، انفست علي ابن عمك الاماره؟
«Hubãb Ibn Al-Mundhir demanda à Bachir ibn Sa’d pourquoi il avait agi ainsi et s’il voulait par là, faire du tort à son cousin».
و لما رات الاوس ما صنع بشير بن سعد، قال بعضهم لبعض: ولله لان وليتها الخزرج عليكم مرة لازالت لهم عليكم بذلك الفضيله، و لا جعلوا لكم معهم فيها نصيباً ابداً، فقوموا فبايعو ابابكر.
«Quand les membres de la tribu des Aws virent que Bachir ibn Sa’d avait prêté allégeance, ils se dirent que si la tribu des Khazradji par le biais de cette alliance, obtenaient une supériorité sur eux, ils ne leur laisseraient aucune part de ce pouvoir. Ils décidèrent donc de prêter serment d’allégeance à Abou Bakr».
Histoire de Tabari, vol. 2, p. 485
Voyez comment s’est élaboré ce consensus que les sunnites défendent, un consensus fondé sur des disputes tribales et un conflit entre la tribu des Aws et des Khazraji!
فقال الناس من اصحاب سعد: اتقوا سعداً لا تطيوه، فقال عمر: اقتلوه قتله الله! ثم قام علي راسه، فقال لقد هممت ان اطاك حتي تندر عضدك
«Ceux qui étaient près de Sa’d Ibn Ubãda se mirent à crier: «Faites attention qu’on ne frappe pas Sa’d! Omar se mit à hurler qu’il fallait le tuer et demanda que Dieu le tue! Puis il accourut au dessus du corps de Sa’d et lui dit: «u veux que je te donne des coups de pied qui te fracasseront les membres?» Histoire de Tabari, vol. 2, p. 457
Traduit par Jean d’Agape
Source: Tebyan.net
Articles Relatifs:
Que s’est-il passé lors de la réunion de Saqifa? (2)
Que s’est-il passé lors de la réunion de Saqifa? (1)
Le Prophète Mohammad
