Le testament de l’Imam’ Ali (p) à ses enfants et aux membres de sa famille (1)
Selon Al-Sheikh Al-Sadouq, citant Salîm Ibn Qays Al-Hilâlî qui témoigne: “J’ai assisté à la remise du testament de ‘Ali Ibn Abî Tãlib (p) à son fils Al-Hassan en prenant pour témoins (de cette remise du testament), Al-Hussayn et Mohammad ibn Al-Hanafiyyah ainsi que tous ses autres enfants et les chefs de sa grande famille et de ses chiites. Il lui a remis les lettres et les armes et lui dit: «Ô Fils! Le Messager d’Allãh (P) m’a ordonné de te laisser un testament et de te remettre mes lettres et mes armes, tout comme il m’avait fait son testament et m’a remis ses lettres et ses armes. Il m’a ordonné de t’ordonner de les remettre à ton tour à ton frère Al-Hussayn avant de mourir.
روى الشيخ الصدوق في (من لا يحضره الفقيه) عن سليم بن قيس الهلالي قال: شهدت وصية علي بن أبي طالب (ع) حين أوصى إلى ابنه الحسن، واشهد على وصيته الحسين ومحمد بن الحنفية وجميع ولده ورۆساء أهل بيته وشيعته ودفع إليه الكتب والسلاح ثم قال: يا بني أمرني رسول الله (صلى الله عليه وآله) أن أوصي إليك وأن أدفع إليك كتبي وسلاحي، كما أوصى إلي رسول الله ودفع إلي كتبه وسلاحه، وأمرني أن آمرك إذا حضرك الموت أن تدفعه إلى أخيك الحسين.
Puis il s’adressa à Al-Hussayn et lui dit: «Le Messager d’Allãh (P) t’a ordonné de les remettre à ton fils Ali Ibn Al-Hussayn.» Ensuite il s’adressa à ce dernier et lui dit: «De même, le Messager d’Allãh t’a ordonné de remettre ton testament à Mohammad Ibn ‘Ali et de lui transmettre le salut du Messager d’Allãh (P) et mon salut.» Et enfin il s’adressa à son fils al-Hassan et lui dit: «ö fils! Tu es l’Autorité après moi et le justicier pour l’effusion de mon sang: si tu veux pardonner (à mon assassin), cela revient à toi, et si tu décides de tuer mon assassin, alors un coup contre un coup.» Et de lui ordonner: «Écris!»:
ثم أقبل على ابنه الحسين فقال: وأمرك رسول الله (صلى الله عليه وآله) أن تدفعه إلى ابنك علي بن الحسين. ثم اقبل إلى ابنه علي بن الحسين فقال له: وأمرك رسول الله أن تدفع وصيتك إلى ابنك محمد بن علي، فأقرأه من رسول الله (صلى الله عليه وآله) ومني السلام. ثم أقبل على ابنه الحسن فقال: يا بني أنت ولي الأمر بعدي وولي الدم فإن عفوت فلك، وإن قتلت فضربة مكان ضربة، ثم قال اكتب:
Je vous recommande de craindre Allãh, de ne pas rechercher ce bas-mande, même, s’il vous recherche et de n’en regretter rien qui vous aie échappé! Dites la vérité, œuvrez en vue de la rétribution divine et soyez l’adversaire de l’injuste (oppresseur) et l’aide de la victime d’injustice (l’opprimé)!
Je vous recommande ainsi qu’à tous mes enfants et tous les membres de ma famille, ainsi qu’à tous les croyants qui prennent connaissance de ce testament, de craindre Allãh, votre Seigneur, et ne mourrez qu’en Musulmans. Attachez-vous tous à la corde d’Allãh et ne vous divisez pas, et rappelez-vous le bienfait d’Allãh qui a concilié entre vos cœurs après que vous étiez des ennemis les uns des autres.
بسم الله الرحمن الرحيم
هذا ما أوصى به أمير المۆمنين علي بن أبي طالب، أوصى أنه يشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأن محمدا عبده ورسوله أرسله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون.. ثم إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين.
أوصيكما بتقوى الله وأن لا تبغيا الدنيا وإن بغتكما ولا تأسفا على شيء منها زوي عنكما، وقولا بالحق واعملا للأجر وكونا للظالم خصما وللمظلوم عونا. أوصيكما.. وجميع ولدي وأهل بيتي، ومن بلغهم كتابي هذا من المۆمنين بتقوى الله ربكم ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون، واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمة الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم.
Je vous recommande de craindre Allãh, d’arranger votre affaire, de vous réconcilier, car j’ai entendu le Messager d’Allãh (P) dire: «La réconciliation (l’entente) est meilleure que la Prière et le Jeûne réunis, et la haine rase la religion (efface). Il n’y a de force si ce n’est par Allãh. Pensez à vos proches parents et assistez-les, Allãh allégera votre Jugement.
أوصيكم بتقوى الله ونظم أمركم وصلاح ذات بينكم فإني سمعت رسول الله (صلى الله عليه وآله) يقول: صلاح ذات البين أفضل من عامة الصلاة والصيام، وإن البغضة حالقة الدين ولا قوة إلا بالله، انظروا ذوي أرحامكم فصلوهم يهوّن الله عليكم الحساب،
Allãh, Allãh pour les orphelins! N’arrêtez pas de les nourrir et ne leur faites pas ce à quoi ils ont droit, car j’ai entendu le Messager d’Allãh (P) dire: «Quiconque entretien un orphelin jusqu’à ce qu’il soit autosuffisant, Allãh lui rend obligatoire l’entrée au Paradis, tout comme Il rend obligatoire l’entrée à l’Enfer pour quiconque usurpe le droit (les biens) de l’orphelin!»
الله الله في الأيتام لا تغبوا أفواههم ولا يضيعوا بحضرتكم فإني سمعت رسول الله (صلى الله عليه وآله) يقول: من عال يتيما حتى يستغني أوجب الله له الجنة كما أوجب لآكل مال اليتيم النار،
Allãh Allãh pour vos voisins, car ils font partie de la recommandation (testament) de votre Prophète (P), et il continua de les recommander au point que nous avons cru qu’il allait en faire nos héritiers! الله الله
في جيرانكم فإنهم وصية نبيكم، ما زال يوصينا بهم حتى ظننا أنه سيورثهم،
Source: Bostani.com
Article Relatif:
Le plus grand homme de l’histoire
