Pervin-i İtisami’in Şiirlerinin Özelliği
Menije Pelengpuş, çağdaş şair, Pervinin şiirlerinin özelliği hakkında şöyle düşünmektedir: Pervin bir doğru söyleyen ve korkmaz şairdir ve şiirlerinde ise çok sâdıktır.
Pervinin şiirleri Mesnevi kalıbı bakımından daha çok Mevlananın şiirlerine benzemektedir ancak Kaside kalıbı bakımından Nasır Hüsrev ve dördüncü hiciri yüzyıl şairlerine benziyor.
Kıt’a kalıbı bakımından, Pervin bütün şairlerin öncüsü sayılır ve onun şiirleri direk tecrübelerinden kaynaklanmaktadır. Pervin kendi yaşadığı toplumu çok şiddetli eleştiriyordu ancak bu eleştirileri çok edep ve itidal ile söylerdi. Pervin kendi şiirlerini kıta ve kaside kalıbında ve Hurasan üslubu ile yazdı.
Pervin ahlakî değerlere çok bağlı bir şairdi.
Bu çağdaş şair, Pervini Nasır Hüsrevin takipçisi olarak görmektedir çünkü bu iki şair ikisi de ortak ölçüleri kullanmışlardır. Her ikisi nasihat ve öğüt hakkında çok konuşmuşlardır.
Ancak Hurasan üslubunda, Pervin Nasır Hüsrevden daha güçlüdür ve dili kullanarak aşırı değildir. Pervinin dülüncesi erkeksidir çünkü çok iffetlidir ve bu iffet ise şiirlerini etkilemiştir nitekim bazıları onun şiirlerinin nanası tarafından yazıldığını bile düşünmektedirler ancak bu düşünce tamamen yanlıştır.
Pervin şairlerin çoğuna rağmen aşk şiiri söylememiştir ancak onun bütün şiirlerinde insan, serbestlik, toplumsal adalet, bilim ve marifet, hakikat arayıcılık ve özellikle toplumun mahrun, yoksul ve mazlum kesimlerine tam bir aşk dalgalanmaktadır.
Çeviri:Ürün Özedönüş
Pervin İtisami
