Recommandation de l’Imam aux musulmans (1)
وصيت من به همه مسلمانان و مستضعفان جهان اين است كه شماها نبايد بنشينيد و منتظر آن باشيد كه حكام و دست اندركاران كشورتان يا قدرت هاي خارجي بيايند و براي شما استقلال و آزادي را تحفه بياورند. ما و شماها لااقل در اين صد سال اخير، كه بتدريج پاي قدرتهاي بزرگ جهانخوار به همة كشورهاي اسلامي و ساير كشورهاي كوچك باز شده است مشاهده كرديم يا تاريخهاي صحيح براي ما بازگو كردند كه هيچ يك از دوَل حاكم بر اين كشورها در فكر آزادي و استقلال و رفاه ملتهاي خود نبوده و نيستند؛ بلكه اكثريت قريب به اتفاق آنان يا خود به ستمگري و اختناق ملت خود پرداخته و هر چه كرده‌اند براي منافع شخصي يا گروهي نموده؛ يا براي رفاه قشر مرفه و بالانشين بوده و طبقات مظلوم كوخ و كپرنشين از همه مواهب زندگي حتي مثل آب و نان و قوت لايموت محروم بوده، و آن بدبختان را براي منافع قشر مرفه و عياش به كار گرفته‌اند و يا آنكه دست نشاندگان قدرت هاي بزرگ بوده‌اند كه براي وابسته كردن كشورها و ملت ها هر چه توان داشته‌اند به كار گرفته و با حيله‌هاي مختلف كشورها را بازاري براي شرق و غرب درست كرده و منافع آنان را تأمين نموده‌اند و ملت ها را عقب مانده و مصرفي بار آوردند و اكنون نيز با اين نقشه در حركتند.
Aux musulmans et aux déshérités du monde entier je recommande ceci par ce testament: « Ne vous attendez pas à ce que vos propres dirigeants ou les puissances étrangères viennent vous offrir l’indépendance et la liberté. Au cours de ces dernières années où les grandes puissances pilleuses ont commencé progressivement à mettre pied dans les pays islamiques et d’autres petits pays, nous avons vu ou lu dans les livres d’histoire dignes de foi, qu’aucun Etat ou gouvernement de ces pays n’était attaché à l’indépendance, à la liberté et au bien-être de son peuple. Dans leur grande majorité, ces Etats n’ont fait que tyranniser et opprimer leur peuple et tout ce qu’ils ont entrepris l’a été pour leurs intérêts personnels ou tout au plus pour l’intérêt d’une élite aisée. Les autres gens, les habitants des bidonvilles, ont été privés de tout, même d’eau et de quoi survivre. Ces malheureux ont été exploités par la couche aisée et débauchée ou bien ont été exploités par 1’agents inféodés aux grandes puissances, qui ont tout fait pour rendre dépendants les pays et les peuples. Par toutes sortes ruses, ils ont créé dans ces pays des marchés pour l’Ouest et ont assuré leurs intérêts. Ils ont maintenu les peuples en l’état de sous-développement et ont fait d’eux des consommateurs. Ils poursuivent encore le même dessein.
Sources:
Khamenei.ir
Imam Khomeyni, Le dernier message, Ed. Fondation pour l’édition et la publication des œuvres de l’Imam Khomeyni, Téhéran, 2010, PP.104-105.
Article Relatif:
Soumettez-vous en toute humilité aux lois divines
