الـنـــفــي والـــنـــــــــــــــــــــــهــي

قـــواعــد اللغة الفارسية -

* عـلامـة نـفــي الأفـعـــال ( الـفـارسـيـة ) هـي : الـنـون الـمـفـتـوحـــة ( نَ ) , وتـلـحـق بـأول الـفـعـــــــل .

مـثـــــــــا ل :

رِسـيـدَ م ( وصـلـتُ ) -----> عـنـد الـنـفـي ------> نـَـرِسـيـدَم ( ماضي .مـطـلق )

نـمـي رسـيـدَم ( ماضي . مـسـتـمـر ) لـم أكـن أصـل .

نـَـرسـيـدِه ام ( ماضي . قـريـب ) لـم أصـــل .

نرسم ( مضارع . التزامي ) لا أصـِـــل .

نـمـي رسم ( مضارع . إخـباري ) لا أصـِــل .

وهـو خـلاف الأمـــر , وعـلامـتـه الـحـاق مـيـم مـفـتـوحــة ( مَ ) بـأول الـفـعـل الأمـــر :

مـثــــــــال :

أمــــــــــــــــــــــــــــــــــر ...........................نـهـــــــــــــــــــــــــــــي

بــِـخـَـنــــــــْــــــد ( اضـحـك ) ......................... مـَــخـَـــنـــــْــــد ( لا تـضـحـــــك )

بــِـخـَـنـــديـــــــــد ( اضـحـكـوا ) ....................... مـَـخـَــنــديـــــــد ( لا تـضـحـكـــوا )

مـلاحـظــــــــــــــــات :

* تـكـتـب ( علامـة الـنـفـي ) مـفـصـولـة أحـيـانـاً عـن ( الـفـعـل )

مـثــــــــــــــــــــــــال : نـَـه گــُـفـتــَـم , نـَـه گـويــــــم .

* في الأفـعال المـركـبـة , التي تـشـمـل أكـثـر من جـزء : تـلحـق ( علامـة الـنـفـي ) فـيـه بـأول الـكـلـمـة الأخـيـرة .

مـثــــــال: پرواز كـرد ( أقـلـع ) ----------> پـرواز نـَـكـرد ( لـم يـقـلـع )

روشـَـن كـَـرد ( أشـعـل ) -----> روشـَـن نـَـكـَـرد ( لـم يـشـعـل )

* فـي اللـهـجـة الـعـامـيـة ( الـفـارسـيـة ) في الـنـهـي يـبـدلـون ( مَ ) الميم المفـتـوحة بـنـون مـفـتـوحـة ( نَ )

مـثـــال :

لا تـقــــرأ = ( نـَـخـوان ) -------> بـدلاً مـن ( مـَـخــَـوان )

اعداد و ترجمة: سيد مرتضى محمدي

القسم العربي: تبيان

التعلیقات(0)