الـتـذكــير والـتـــــــأنــيـث
قواعد اللغة الفارسية
* لايــوجـد فـي الفـارسيـة فـرق بـيـن الـمـذكـر والـمـۆنـث سـواء فـي : الأسـمـاء , الـصـفـات , الـضـمـائــر , فهـي كاللـغـة الإنجـلـيزيـة .
* الصـفـة فـي الـفـارسيـة عـلى حـالـة واحـدة فـي الـتـذكـير والـتـأنـيـث :
مــثــال : مَــردِعــاقــل = رجـل عـاقـل , زَنِ عـاقـل = امـرأة عـاقـلـة .
* الضـمـائـر المـتـصـلة أو المـنـفـصـلـة أو الـشـخـصـيـة، تـستخـدم للـمـذكـر والـمـۆنـث مـعـــاً .
مـثــال : تـــو قـَشَنـكَـ هـسـتـي = أنـتَ جمـيـل . أنـتِ جـمـيـلـة .
شـُـمـا دانِــشـجـو هـسـتـيـد = أنـتـم طـلاب , أنـتـن طــالبــات .
* فـي الـفـارسـية يـوجـد سـت ضـمـائــر هــي :
مـَـن = أنــا ، تــو = ( انــتَ ، أنـتِ ) , او = ( هـو , هـي ) , مـا = نـحـن ،
شُـمـا = ( أنـتـم ، أنـتـن ) , ايشــان = ( هــم , هــــــن ) .
* ضــمــائــر الإشــارة لاتـعـرف الـتـذكــيـر والـتـأنـيـث :
مـثــال : اِيــن دِرَخـــت = هـذه شـجـرة , اِيـــن انـكَــوُر = هـذا عـنــب .
*في الفارسية ضميران للإشـارة فـقـط : اِيــن = (هذا , هـذه ، هـۆلاء ,...) للقـريب ,
آن = ( ذلك , تلك , أولئـك ,....) للبـعـيـد .
* الاسـم المـوصـول ( كـِـه ) لايــــذكـر ولا يـۆنــث :
مـثــــــال : مـردِ كـــه آمــد = الـرجـل الـذي جـاء . زَنِ كــه آمــد = الـمرأة التـي جاءت .
*فـي الـفـارسيـة اسـمـاء تـدل عـلى المـذكـر والمـۆنـث فـي وقـت واحـد :
مـثـال : گـاو = ( ثـور , بـقـرة ) . شــيـر = ( أسـد ، لـَبـُـۆة )
گـوسـفـنـد ، سـَـگ ، گُــربـه ، ..........
* ولـتـقـييـد الـكـلمـة :
نـضـيـف كـلـمـة ( نـَـر ) للاسـم فـيـصـبـح مـذكـراً . مـثــال : شـِـيـر نــَـر = أســد .
وإذا أردنـا أن نـۆنـث نـضـيف ( مادِه ) . مـثـال : گـاو مـادِه = بــقــرة .
اعداد وترجمة : سيد مرتضى محمدي
القسم العربي : تبيان
الــــنــــداء
الــعـــــــــــــــــدد
الـضـمـائــر والأفـعـــــال الـمســـــاعــــــدة
الـتـعـــــــريـف والـتـنـكـيــــــــــــر 