Préférer une vie humaine à une vie bestiale
من به همه نيروهاي مسلح در اين پايان زندگي خاكي، وصيت مشفقانه مي‌كنم كه از اسلام كه يگانه مكتب استقلال و آزاديخواهي است و خداوند متعال همه را با نور هدايت آن به مقام والاي انساني دعوت مي‌كند، چنانچه امروز وفاداريد، در وفاداري استقامت كنيد كه شما را و كشور و ملت شما را از ننگ وابستگي ها و پيوستگي ها به قدرت هايي كه همه شما را جز براي بردگي خويش نمي‌خواهند و كشور و ملت عزيزتان را عقب مانده و بازار مصرف و زير بار ننگين ستم‌پذيري نگه مي‌دارند نجات مي‌دهد، و زندگي انساني شرافتمندانه را ولو با مشكلات بر زندگاني ننگين بردگي اجانب ولو با رفاه حيواني ترجيح دهيد؛ و بدانيد مادام كه در احتياجات صنايع پيشرفته، دست خود را پيش ديگران دراز كنيد و به دريوزگي عمر را بگذرانيد قدرت ابتكار و پيشرفت در اختراعات در شما شكوفا نخواهد شد. و به خوبي و عينيت ديديد كه در اين مدت كوتاه پس از تحريم اقتصادي همان ها كه از ساختن هرچيز خود را عاجز مي‌ديدند و از راه انداختن كارخانه‌ها آنان را مأيوس مي‌نمودند، افكار خود را به كار بستند و بسياري از احتياجات ارتش و كارخانه‌ها را خود رفع نمودند.
En ces derniers instants de ma vie sur terre je recommande ardemment aux forces armées de rester comme elles le sont aujourd’hui, fidèles à l’Islam qui est l’unique doctrine à lutter pour l’indépendance et à œuvrer pour la liberté.
C’est par les lumières de l’Islam que le Tout Puissant nous guide vers la perfection de l’être humain.
Continuez à rester fidèles comme vous l’êtes aujourd’hui, car cette fidélité vous sauvera, vous, votre pays et votre nation, du déshonneur, de la dépendance et de l’asservissement aux puissances qui ne vous désirent que pour vous assujettir, afin que votre pays et votre cher peuple sous-développé deviennent un marché de consommation et vous garder dans un état de soumission et ’oppression. Préférez une vie honorable humaine, même avec des difficultés, à une vie certes confortablement bestiale mais déshonorante de servitude à l’égard des étrangers. Sachez que tant que vous tendrez la main aux autres pour satisfaire les besoins de l’industrie moderne, et que vous passerez votre vie à quémander humblement, la faculté d’innover et de progresser ne s’épanouira pas chez vous. Vous avez constaté en toute que durant cette courte période après l’embargo économique, ceux-là même qui se croyaient incapables de construire la moindre pièce et qu’on dissuadait de remettre les usines en marche, ont fait travailler leur cerveau et ont fait en sorte de subvenir eux-mêmes dans une grande mesure, aux besoins de l’armée et des usines.
Une partie du dernier message de l’Imam Khomeyni
Sources:
Khamenei.ir
Imam Khomeyni, Le dernier message, Ed. Fondation pour l’édition et la publication des œuvres de l’Imam Khomeyni, Téhéran, 2010, PP.77-78.
Article Relatif:
Les forces armées selon Imam Khomeyni
