الدرس التاسع
استماع
تعليم اللغة الفارسية
تحية أعزائنا المستمعين تابعتم حتي الان حلقات هذا البرنامج وبامکانکم الان إجراء حوار قصير وبسيط مع الذين يتکلمون الفارسية وهذا ما يبعث علي الرضي والارتياح کما تعرفون فانّ علي ومحمد طالبان بجامعة طهران ويسکنان في غرفة واحدة في القسم الداخلي وهما الآن في الغرفة حيث يري علي صورا لمحمد. ينظر محمد الي الصور ويسال علي عن أسرته لکي نتعرف علي أسرة علي الأفضل أن نتعلم الکلمات الجديدة مع مراجعة لبعض الکلمات السابقة. استمعوا:
من هو هذا السيد؟ =اين آقا کيست؟
أبي = پدرم
شاب / شابة = جوان
أيضاً = هـَم
امّي = مادرم
ام إبن / ولد = مادرپسر
اين پسر = هذا الولد
برادر = أخ
أخت = خواهر
أخي =ب رادرم
أختي = خواهرم
إبنة / بنت = دختر
کم = چند تا
أنت... لک = تو... داري
واحد / واحدة = يک
إثنان / إثنتان = دو
أنا.... لي = من... دارم
أسرة = خانواده
کبير / کبيرة = بزرگ
إبن الاسرة الاکبر = پسر بزرگ خانواده
أنت = تو هستى
أنا... لست = من... نيستم
أخي =برادرم است
فقط = فقط
أنا ... ليس لي = من... ندارم
أعرف، اعلم = مي دانم
أنّ / الذي = که
ما عمل؟ = چه کاره؟
ما هي مهنته = او چه کاره است؟
موظف = کارمند
بنک = بانک
موظف بنک = کارمند بانک
أختي الکبيرة = خواهر بزرگم
ممرض =پرستار
أختي الصغيرة = خواهر کوچکم
حتي الان / لمّا / ما زال =هنوز
هو يذهب = او... مي رود
إلى المدرسة = به مدرسه
*******
استمعوا الان بدقة إلي الحوار بين محمد وعلي. ينظر محمد إلي الصور ويسأل علياً:
محمد: اين آقا کيست؟
محمد: من هو هذا السيد؟
علي: ايشان پدرم است.
علي: هو أبي.
محمد: اوه، پدرت جوان است.
- محمد: اوه، أبوک شاب.
علي: بله، پدرم جوان است. اين خانم هم مادرم است.
- علي: نعم أبي شاب، وهذه السيدة هي امي.
محمد: اين پسر کيست؟
- محمد: من هو هذا الولد؟
علي: اين پسر، برادرم است.
- علي: هذا الولد أخي.
محمد: اين دختر، خواهرت است؟
- محمد: هذه الفتاة، اختک؟
علي: بله اين دختر، خواهرم است.
- علي: نعم. هذه الفتاة أختي.
محمد: شما چند تا خواهر و برادريد؟
- محمد: کم أخ وأخت انتم؟
علي: من يک برادر و دو خواهر دارم.
- علي: أنا لي أخ وأختان.
محمد: تو پسر بزرگ خانواده‌اي؟
- محمد: أأنت الولد الاکبر في الأسرة؟
علي: نه من پسر بزرگ خانواده نيستم. برادرم پسر بزرگ خانواده است.
- علي: لا أنا لست الولد الاکبر في الأسرة. أخي هو، الولد الاکبر في الأسرة.
محمد: من برادر ندارم. من فقط يک خواهر دارم.
- محمد: أنا ليس لي أخ. لي أخت فقط.
علي: بله. مي دانم تو يک خواهر داري.
- علي: نعم، أعلم أنت لک أخت واحدة.
محمد: برادر تو چه کاره است؟
- محمد: ما هي مهنة أخيک؟
علي: برادرم کارمند است. کارمند بانک.
- علي: أخي موظف. موظف بنک.
محمد: خواهرت چي؟
- محمد: وأختک؟
علي: خواهر بزرگم پرستارِ و خواهر کوچکم به مدرسه مي رود.
- علي: أختي الکبيرة ممرضة وأختي الصغيرة لازالت تذهب الى المدرسة.
************
استمعوا مرة أخري إلي الحوار بين محمد وعلي. انتبهوا إلي أنّ الفاعل يأتي في اول الجملة باللغة الفارسية بينما يأتي الفعل في آخرها.
محمد: اين آقا کيست؟
- محمد: من هو هذا السيد؟
علي: ايشان پدرم است.
- علي: هو أبي.
محمد: اوه، پدرت جوان است.
- محمد: اوه، ابوک شاب.
علي: بله، پدرم جوان است. اين خانم هم مادرم است.
- علي: نعم أبي شاب، وهذه السيدة هي أمي.
محمد: اين پسر کيست؟
- محمد: من هو هذا الولد؟
علي: اين پسر، برادرم است.
- علي: هذا الولد أخي.
محمد: اين دختر، خواهرت است؟
- محمد: هذه الفتاة، أختک؟
علي: بله اين دختر، خواهرم است.
- علي: نعم. هذه الفتاة أختي.
محمد: شما چند تا خواهر و برادريد؟
- محمد: کم أخ وأخت أنتم؟
علي: من يک برادر و دو خواهر دارم.
- علي: أنا لي أخ وأختان.
محمد: تو پسر بزرگ خانواده‌اي؟
- محمد: أأنت الولد الاکبر في الأسرة؟
علي: نه من پسر بزرگ خانواده نيستم. برادرم پسر بزرگ خانواده است.
- علي: لا أنا لست الولد الاکبر في الأسرة. أخي، الولد الاکبر في الأسرة.
محمد: من برادر ندارم. من فقط يک خواهر دارم.
- محمد: أنا ليس لي أخ. لي أخت فقط.
علي: بله. مي دانم تو يک خواهر داري.
- علي: نعم، أعلم أنت لک أختاً واحدة.
محمد: برادر تو چه کاره است؟
- محمد: ما هي مهنة أخيک؟
علي: برادرم کارمند است. کارمند بانک.
- علي: أخي موظف. موظف بنک.
محمد: خواهرت چي؟
- محمد: وأختک؟
علي: خواهر بزرگم پرستار است و خواهر کوچکم به مدرسه مي رود.
- علي: أختي الکبيرة ممرضة وأختي الصغيرة لازالت تذهب الي المدرسة.
مستمعينا الکرام إلي هنا نأتي الي ختام حلقة برنامجنا لهذا اليوم نرجو ان تکونوا قد تعلمتم ما طرح خلالها. الي اللقاء.
الدرس الثامن
الدرس السابع
الدرس السادس الدرس الخامس
