تبیان، دستیار زندگی

یا ارحم الراحمین

سلام

در ادامه طرح تكالیف ترجمه اینك می رسیم به تكلیف شماره 36، تكلیف این بار كمی متفاوت تر از دفعات قبلی است.

با توجه به اینكه انتخابات ریاست جمهوری نزدیك است و می توان گفت موضوع مورد بحث روز (topical issue) جامعه ماست دو قسمت از صحبت های دو تن از كاندیداها را برای ترجمه انتخاب كردم.

طبق روالی كه قبلا داشتیم تكلیف به دو بخش تقسیم می شود و دوستان با توجه به سطح خود میتوانند در هر یك از آنها شركت كنند.

بخش اول: سطح راحت

برای كلماتی  كه با رنگ قرمز مشخص شده اند معادلی در زبان انگلیسی پیدا كنید.

بخش دوم: سطح نه چندان راحت

متن را به طور كامل ترجمه كنید.

احمدی نژاد گفت: چهار سال تحمل کردم و ازهمه توهین ها و افتراتی که بخود من شد ونسبت داده شد گذشت کردم الان هم می گذرم بارها اعلام کردم که من همه را بخشیده ام اما ازتوهین به مردم، توهین به انتخاب مردم از توهین به فهم وشعور مردم ومنافع مردم نمی توانم بگذرم.

موسوی گفت: در برخورد با حل مسایل کشور و اینکه ما ایران را به جایگاه واقعی خودش برسانیم من احساس می کنم که دو نوع می شود روبرو شد دو نوع مدیریت می شود داشت یکی مدیریتی هست که براساس ماجراجویی و بی ثباتی، رفتارهای نمایشی و قهرمان نمایی وشعاری است، خیال بافی و خرافه گرایی است و خلاف گویی و پنهان کاری است خودمحوری و قانون گریزی است سطحی نگری و روزمرگی است و افراط و تفریط.  یك موردی هم هست که ما بیاییم براصل متانت رفتارهای منطقی و کارشناسی شده واقع بینی و خرافه ستیزی، شفافیت و... قانونگرایی و اتکا به خرد جمعی دور اندیشی واینده نگری و اعتدال و میانه روی کار کنیم .

موفق و موید باشیم

به نام خدا

"I have tolerated all the vituperation and libels which came to me and I remised all, and I remise here too

and I declare here that I have forgot everybody but I cannt tolerate the libels to understanding and choice of people and the benefit of them" ahmadinejad said

بهتر نیست متن هایی را که برای ترجمه از انگلیسی به فارسی می دهید از جایی پیدا کنید که بتوان ترجمه آن را به عنوان یک مقاله یا بخشی از مقاله در ویکی پدیای فارسی گذاشت؟ البته ترجیحاً هر چند جمله اش یک منبع هم داشته باشد. می توانید از ویکی پدیای انگلیسی هم انتخاب کنید. اگر مقاله ها علمی باشند بهتر است. گذاشتن آن در ویکی پدیا و قالب بندی و ویکی سازی و ... با من.

Salaam dear friends

Thank you dear Roo be aseman.

I don"t how I translated! 

Ahmadinejad said:"I have tolerated all the things 4 years.

I over looked at all the insults that came to me. I do it again...

I often declare, I have forgiven all but I can’t tolerate the insults which come to people, people’s choice, their mind and sense and their benefits".

Mousavi said:"I think there are two ways, two strategies as we encounter with problems of country and its solutions, and how we want to pull up country to its real situation.

first is base on adventurer and variation, Expository attitudes, showing victory, or just saying some things and Imagination, superstitions, lying and covering up. Another point is base on logical and considered attitudes and realism, futuristic and moderation."

رو به آسمان عزیز پاسخ تکلیف رو به من دادند تا ارسال کنم.

اگر کس دیگری در تکلیف شرکت نمیکنه این کار رو انجام بدم.

سلام

ما همچنان منتظر پاسخ و بررسی این تکلیف هستیم.

عذرخواهی میکنم از کمی تاخیر. درگیر امتحانهای پایان ترم بودم به شدت. این تکلیف رو جناب رو به آسمان ارسال کردند و پاسخ را هم به من دادند تا ارسال کنم. خودشون دوباره به خدمت رفتند تا ایشاله به زودی برگردند و در انجمن در کنارمون باشن.

پاسخ ها

بخش اول: سطح ساده

توهین insult

انتخاب مردم people’s choice

مدیریت management

ماجراجویی adventurism

رفتارهای نمایشی play-acting

پنهان کاری being secretive

خودمحوری self-importance

سطحی نگری superficiality

واقع بینی realism

شفافیت openness

اتکا به خرد جمعی collective wisdom

بخش دوم: سطح نه چندان راحت

احمدی نژاد گفت: چهار سال تحمل کردم و ازهمه توهین ها و افتراتی که بخود من شد ونسبت داده شد گذشت کردم الان هم می گذرم بارها اعلام کردم که من همه را بخشیده ام اما ازتوهین به مردم، توهین به انتخاب مردم از توهین به فهم وشعور مردم ومنافع مردم نمی توانم بگذرم.

"I have tolerated all the personal insults and lies for four years and I forgive those responsible for them," Ahmadinejad said. "But I do not have the authority to turn a blind eye when the people and the people’s choice and their interests are insulted."

­­­______________________________________

موسوی گفت: در برخورد با حل مسایل کشور واینکه ما ایران را به جایگاه واقعی خودش برسانیم من احساس می کنم که دو نوع می شود روبرو شد دو نوع مدیریت می شود داشت یکی مدیریتی هست که براساس ماجراجویی و بی ثباتی، رفتارهای نمایشی و قهرمان نمایی وشعاری است، خیال بافی و خرافه گرایی است وخلاف گویی و پنهان کاری است خودمحوری و قانون گریزی است سطحی نگری و روزمرگی است و افراط و تفریط. یك موردی هم هست که ما بیاییم براصل متانت رفتارهای منطقی و کارشناسی شده واقع بینی و خرافه ستیزی، شفافیت و... قانونگرایی و اتکا به خرد جمعی دور اندیشی واینده نگری و اعتدال و میانه روی کار کنیم .

"There are two ways of confronting the country’s problems," Mousavi said. "One is through a management style based on adventurism, instability, play-acting, exaggerations, wrongdoing, being secretive, self-importance, superficiality and ignoring the law. The second way is based on realism, respect, openness, collective wisdom and avoiding extremism."

یكی از نكات مهم این ترجمه شیوه ترجمه است كه كاملا مشهود است بر اساس لفظ ها ترجمه نشده و ترجمه بر اساس مفهوم است.

منبع اول: متن مناظره به زبان فارسی

منبع دوم: خبر مناظره به زبان انگلیسی در سایت CNN

با سلام

بالاخره دوره آموزشی سربازی تموم شد؛

ممنونم از دوستانی كه شركت كردند.

و همچنین متشكرم از researcher عزیز كه زحمت هدایت تكلیف را كشیدند.

سعی می كنم اگر نكته خاصی باشه مطرح كنم

شما هم هر گونه نكته ای سوالی دارید مطرح كنید تا باهم جوابشون رو پیدا كنیم.

ضمناً هر یك از دوستان كه تمایل دارند تكلیف شماره 37 را ارائه دهند آمادگی خودشون رو در همین تاپیك اعلام كنند لطفاً

بازهم ممنونم از همه دوستان

تا بعد...