- بيرون ز لب تو ساقيا نيست
- در دور كسي كه كام دارد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
O Saki! without thy tress, there is naught,
First Mesra Translation:
In the time of that one, who desire-- hath.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي هر كسي كه در زمانه به كام رسيده ، جز از لب تو نيست ،بيرون از: بجز، غير از،دَور: اشاره اي هم به دور گرداندن شراب در مجلس توسط ساقي دارد،مقصود اينكه ساقي ، هر كس كه در زمانه به آرزوي خود رسيده يقيناً از وصال تو متمتع شده و جز اين چيز ديگر نيست ، **
