- به نا اميدي از اين در مرو بزن فالي
- بود كه قرعه دولت به نام ما افتد
-
واژه نامه
English Translation :
From this door, go not in hopelessness. Strike an omen:
First Mesra Translation:
It may be that the die of fortune to the name-- of ours falleth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با نااميدي از اين در دور مشو; تفـألي بزن ; شايد قرعه بخت و اقبال به نام ما در آيد،فــــال زدن : تفأل به خير زدن ، با اميد موفقيت كاري را آغاز كردن ،قـرعـــه : نصيب و سهم : و قــرعه دولت : نصيبي از بخت و اقبال ،به خود مي گويد از درگاه معشوق نااميد مشو، تفـألي بزن شايد از بخت و اقبال نصيبي داشته باشي ، **
