- هماي اوج سعادت به دام ما افتد
- اگر تو را گذري بر مقام ما افتد
-
واژه نامه
- اوج :
از اصطلاحــــات نجومـــي به معني بلــــندتــــرين درجه كواكب است
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- هماي :
مرغ مبارك و خوش يمني است كه بر سر هركس سايه بــيـنـدازد اقــبال و دولت به او روي مي آورد
English Translation :
(O true beloved) the Huma of the height of felicity to the snare-- of ours falleth.
First Mesra Translation:
If, thy passing to the dwelling-- of ours falleth.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر تو بر جايگاه ما گذري كني ، آن مرغ هما كه نهايت خوشبختي را هديه مي كند به دام ما خواهد افتاد،مقـــام : محل اقامت ،مي گويد اگر نزد من بيائي چنان احساس خوشبختي مي كنم كه گوئي آن مرغ هما كه سايه اش سبب رسيدن به اوج خوشبختي مي شود در دام من اسير شده است ـ تصور مي كنم مرغ خوشبختي هميشه در اختيار من است و سايه سعادت بخش او به سرم ،**
