- ترسم كه صرفه اي نبرد روز بازخواست
- نان حلال شيخ ز آب حرام ما
-
واژه نامه
- شيخ :
به معني پــير و مرشد و يا كســـي است كه رداي روحاني در بردارد، معمولاً آنرا به عنوان پير و مرشـــد مي آورد و به احتــــــرام از او يــاد مي كند
- صرفه :
صرفه بردن يعني سود بردن ، نفع بردن وسبقت جستن
English Translation :
On the day of up rising (the resurrection), I fear, a profit taketh not.
First Mesra Translation:
The lawful bread (piety) of the Shaikh, more than the unlawful water (wine of love) of-- ours.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مي ترسم كه روز بازخواست نان حلال شيخ بيشتر از شراب ما مورد قبول واقع نشود،آب حرام كنايه از شراب است ،مي گويد مي ترسم روز قيامت كه درباره نيك و بد اعمالمان قضاوت مي شود درباره آب حرام ما و نان حلال شيخ يكسان قضاوت شود; شيخ را بر ما رجحان ندهند، **
