- برو معالجه خود كن اي نصيحت گو
- شراب و شاهد شيرين كه را زياني داد
-
واژه نامه
- شاهد :
در لغت به معني گـــواه ، محبوب ، معشوق است ، لفظ شــاهد به معني زيباروي در مصطلحات صوفيــان از اين عقيده سرچشمه گرفته است كه زيبارويان گواه و دليـــل جمـــال حق تعـــالي فرض شده اند
English Translation :
O counsel utterer! (wine-forbidder) go, devise thy own remedy:
First Mesra Translation:
Loss to whom, (is it that) wine and the sweet mistress-- gave.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي نصيحت گو، برو خودت را درمان كن ; شراب و دلبر شيرين براي مزاج چه كسي زيان دارد،كه شراب و شيريني با هم نوعي ملازمه دارند، **
