- شكسته وار به درگاهت آمده كه طبيب
- به موميايي لطف توام نشاني داد
-
واژه نامه
- موميايي :
دواي شكستگي استخوان
English Translation :
To thy court, like one shattered, I came. For, the physician (the Murshid),
First Mesra Translation:
Me, a trace to the electuary of thy grace-- gave.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شكسته وار به درگاه تو آمدم زيرا طبيب مرا به موميائي لطف تو هدايت كرد،شكسته وار: خميده ، مثل اشخاصي كه جائي از بدنشان شكسته باشد و مجازاً با دلشكستگي و فروتني ،موميائي : دواي شكستگي ،نشاني داد: با ياء نكره ، يعني يك نشان به عنوان راهنما داد،مي گويد من با دل شكستگي و فروتني به جانب تو آمدم ، زيرا طبيب ، لطف تو را به مثابه موميائي دانست كه مي تواند شكستگي دل مرا التيام بخشد، طبيب شكستگي را با موميائي التيام مي دهد ولي چون شكستگي من جسمي نبود آن را با موميائي معالجه نكرد، بلكه لطف تو را به مثابه موميائي تجويز كرد، **
