- گنج زر گر نبود كنج قناعت باقي است
- آنكه آن داد به شاهان به گدايان اين داد
-
English Translation :
If (mine) be not the treasure of gold, contentment is left:
First Mesra Translation:
Who, to Kings that (treasure) gave, to beggars this (contentment)-- gave,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر گنج طلا نباشد گوشه اي كه بتوان در آن به قناعت زندگي كرد باقي است ; آنكه به شاهان گنج زر داد، به بي چيزان كُنج قناعت داد،مقصود اينكه : آنكه به شاهان حرص و آزي داد كه با داشتن ثروتهاي عظيم آرام ندارند و هنوز بيشي مي طلبند، به درويشان احساس بي نيازي داد كه با اندك وسيله معاش به آسودگي زندگي كنند و بيش از شاهان خاطري آرام داشته باشند، و با اين كنايه تمايل خود را به گوشه گرفتن از دستگاه سلطنت ابراز مي دارد، **
