- طيره جلوه طوبي قد چون سرو تو شد
- غيرت خلد برين ساحت بستان تو باد
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- خلد :
از اين جهت صفت بهشـــت آمــده در لغت به معني جاوداني است و كه انســـان در بهشـــت جاويـــدان خواهد مانـــد
- طوبي :
درخت زيـبايي در بهشت
- طيره :
آشــفــته ، عصباني
English Translation :
Thy cypress-like stature became the shame of the splendour of the Tuba,
First Mesra Translation:
The envy of lofty Paradise, the plain of the hall-- of thine be.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- قد سرو تو سبب خواري و سر افكندگي جلوه درخت بهشتي طوبي شد: فضاي قصر تو چنان زيبا باشد كه بهشت برين بر آن رشك برد،طَيرَه : (و در تداول طَيرِه ) خفت ، خشم و غضب ، و طيره جلوه طوبي يعني سبب خفت جلوه طوبي ، **
