- قدح مگير چو حافظ مگر به ناله چنگ
- كه بسته اند بر ابريشم طرب دل شاد
-
واژه نامه
- چنگ :
ســـــازي از خانواده آلات موسيقــي رشته اي مطلق ، مـــــي نويسند كه چنگ از كمــــــان شكـارچيــان و رزم آوران به وجود آمده است و بعدها تارهاي بيشتري به آن افزوده شده و كاسه صوتـــي و ستـــــون سيم گير آن شكل هاي مختلفي به خود گرفته اند
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
like Hafiz, take not the cup save to the sound of the harp:
First Mesra Translation:
For, to the silk (cord) of joy, they have bound the glad heart.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مانند حافظ، جز با نواي حزين چنگ شراب منوش ; زيرا دل شاد را به ابريشم طرب پيوند كرده اند،تارهاي چنگ را از رشته هاي ابريشم تاب داده مي ساختند و چنين است كه ابريشم كنايه از چنگ است ، چنانكه ابريشم بها به معني دستمزد نوازنده چنگ آمده است ، و ابريشم طرب اشاره به اين معني است كه از اين ابريشم ، با دست مطرب ، فرح و نشاط برمي خيزد،و اما بسته بودن دل شاد بر ابريشم طرب ، به اين معني است كه لازمه دل شاد داشتن نواي چنگ و موسيقي است ـ دل شاد بسته به وجود موسيقي است ،خلاصه مقصود اينكه مانند حافظ با نواي چنگ شراب بنوش زيرا شادي دل به تارهاي ابريشمي چنگ بسته است ، **
