- غلام همت آنم كه باشد
- چو حافظ بنده و هندوي فرخ
-
واژه نامه
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
I am the slave of resolution of that one who is
First Mesra Translation:
Like Hafiz, the attendant of the black (tress)-- of Farrukh.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بنده و ارادتمند ضمير كسي هستم كه مثل حافظ چاكر و فرمانبردار فرخ است ،هندو: غلام سياه ; و غلام سفيد را ترك مي گفتند،نه تنها به فرخ محبت مي ورزم بلكه غلام و چاكر هر كسي هستم كه دوستدار فرخ باشد، **
