- صلاح و توبه و تقوي ز ما مجو حافظ
- ز رند و عاشق و مجنون كسي نيافت صلاح
-
واژه نامه
- رند :
زيرك ، لاابـالي ، بي قيد به آداب و رسوم عمومي و اجتماعي ، كســـي كه بي توجه به جو ومحيط حداكثر بهره را از حيات گذرا برگيرد
- مجنون :
در لغت به معني ديوانه واسم خاص است براي عاشق معروف عرب
English Translation :
O Hafiz ever seek not from me rectitude, or penitence, or piety:
First Mesra Translation:
From the profligate, and the lover, and the distraught, none sought perseverance in good,
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مصلحت جويي وتوبه وپرهيزگاري از حافظ مجوي چرا كه از رند و عاشق و ديوانه كسي نيكي و خير نيافت ،صلاح : خير و نيكي و پارسايي ، **
