- لب چو آب حيات تو هست قوت جان
- وجود خاكي ما را از او است ذكر رواح
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Thy lip, like the water of life, is the power of the soul:
First Mesra Translation:
From him, our dusty existence is the taste of wine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- لب چون چشمه نوش تو نيروبخش جان است و پيكر خاكي ما از آن لذت شراب و باده مي يابد،ذكر: دعا و نماز،رواح : به فتح اول شبانگاه ، **
