- ز چين زلف كمندت كسي نيافت خلاص
- از آن كمانچه ابرو و تير چشم نجاح
-
واژه نامه
- چين :
پيـــچ و تاب زلف ، و نيز يــــادآور كشور چيـــن است كه از ايـــــــران دور بوده و سفر كردن به آن سفــر درازي محســـوب مـــي شده است
English Translation :
Escape from the grasp of thy tress-noose, none gained:
First Mesra Translation:
Nor freedom from the little bow of thy eye-brow, and from the arrow of thy eye.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هيچكس از شكن گيسوي خم اندر خم تو رهايي نيابد، از آن كمان خـرد ابـروان و تـير نـگاه آيـا چشـم رستگاري توان داشت ؟نجاح : به فتـح اول رسـتـگاري و پيـروزي ،**
