- در بهاي بوسه اي جاني طلب
- مي كنند اين دلستانان الغياث
-
واژه نامه
- جاني :
عزيز و گرامي ، منسوب به جان
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
English Translation :
As the price of a kiss, the demand of a life,
First Mesra Translation:
These heart-ravishers make,-- Justice!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دلربايان در ازاي يك بوسه جاني طلب مي كنند، به فرياد برسيد، **
