- درد ما را نيست درمان الغياث
- هجر ما را نيست پايان الغياث
-
واژه نامه
- هجر :
هجـران ، مفـارقــت ، قــــطع رابطه
English Translation :
For our pain, is no remedy,-- Justice!
First Mesra Translation:
For our separation is no end,-- Justice!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- درد ما را درماني نيست به فرياد برسيد و دوري و فراق ما را نيز پاياني نيست به فرياد برسيد،الغياث : به فريادم برسيد، در سياق فارسي حالت شبه فعل دارد و در شمار اصوات است مأخوذ از غياث عربي به كسر اول به معني فريادرسي و فريادخواهي ، **
