- اين راه را نهايت صورت كجا توان بست
- كش صد هزار منزل بيش است در بدايت
-
واژه نامه
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
Of this path (of love), the end openeth no form
First Mesra Translation:
For, in its beginning, are a hundred thousand stages (and) more.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كي مي توان براي اين راه انتهائي تصور كرد; راهي كه مرحله نخستين آن از صد هزار منزل بيشتر است ،منزل : جايگاهي بوده كه قافله ، در ضمن راه ، بار خود را بر زمين مي گذاشته و فاصله ميان اين دو جايگاه مقياس طولي بوده معادل چند فرسنگ كه به آن نيز منزل مي گفتند، و اين راه ، راه ابديت است ، **
