- در اين شب سياهم گم گشت راه مقصود
- از گوشه اي برون آي اي كوكب هدايت
-
واژه نامه
- هدايت :
راهنمايي كردن و دلالت و نجات از گمراهي ، و در تصوف دلالت بر چيزي كه آدمـي را به مطلوب رساند و گويند آن پيمودن راهـــي است كه به مطلوب انجـــامد، پس مــــراد از نـــور هدايت ، ارشــاد و دستگيري خداوند است
English Translation :
In this dark night (the world), lost to me became the path of my purpose (knowledge of the true beloved):
First Mesra Translation:
O Star of guidance! (the Murshid, perfect and excellent) come forth from the corner (and help).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در اين شب سياه راه مقصود خود را گم كرده ام ; اي ستاره هدايت از گوشه اي بيرون بيا ـ مرا راهنمائي كن ،كوكب هدايت : مراد ستاره اي است كه مسافران را در شب راهنمائي مي كند; ستاره جُدَي ، **
