- نگويم از من بيدل به سهو كردي ياد
- كه در حساب خرد نيست سهو بر قلمت
-
واژه نامه
- بيدل :
بي صبر، ناشـكيب ، دلداده ، شيـدا
English Translation :
I say not in mistake, thou recollectedest me, heart bereft:
First Mesra Translation:
For, in wisdom's account, mistake lieth not in the pen of-- thee.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نمي گويم از من بيقرار به اشتباه ياد كرده اي ; زيرا به حساب و قضاوت عقل از قلم تو سهو خطا سر نمي زند،بيدل : مجازاً بي صبر، ناشكيب ،يعني عقل هر چه حساب مي كند تو آدم خطاكار نيستي پس واقعاً با ما سر لطف آمده اي كه يادي كرده اي ،**
