- به نوك خامه رقم كرده اي سلام مرا
- كه كارخانه دوران مباد بي رقمت
-
واژه نامه
English Translation :
To me, salutation thou hast written with the nib of the pen:
First Mesra Translation:
Be not the work of time's house without the writing of-- thee!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با نوك قلم سلامي براي من نوشته اي ; دعا مي كنم كه كارخانه روزگار از اثر تو خالي نباشد،خامه : قلم ،رقم : نشان ، نوشته ، خط; و رقم كرده اي : نوشته اي ، مرقوم داشته اي ،دوران : عهد، دوره ; و كارخانه دوران : دنيا كه مثل كارخانه محصولاتي دارد،در دنبال مضمون بيت پيشين مي گويد به پاس اينكه براي من نامه نوشته اي ، اميدوارم اثر و نوشته تو هميشه در روزگار باقي بماند، **
