- ساقي بيا كه هاتف غيبم به مژده گفت
- با درد صبر كن كه دوا مي فرستمت
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- هاتف :
فــرشـته اي كه از عالم غـيب آواز دهد
English Translation :
Saki! come; for the invisible messenger uttered to me glad tidings,
First Mesra Translation:
" In pain, exercise patience; for the remedy of union (with the true beloved),-- I send thee."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي بيا كه فرشته عالم غيب اين خبر خوش را براي من آورد كه با درد بساز، براي تو دوا خواهم فرستاد،هاتف : فرشته اي كه از عالم غيب آواز دهد، **
